Vertaling van "loi ne pourra jamais tenir " (Frans → Engels) :

Aucune loi ne pourra jamais tenir compte de toutes les variables qui peuvent entrer en ligne de compte, et en cherchant quand même à tout prévoir en imposant des peines minimales obligatoires, le législateur a créé des sanctions, par exemple dans les cas de possession simple de stupéfiants, complètement disproportionnées par rapport aux objectifs définis dans les lois fédérales sur la détermination de la peine.
No statute can account for every variable in every case, and the attempt to do so with mandatory minimums has given rise to punishments in some small-scale drug possession cases that are completely out of whack with the purpose of the federal sentencing laws.

On ne pourra jamais tenir pour acquis qu'on a réussi à atteindre l'objectif de façon déterminée, parce qu'il y a toujours un risque de recul.
We will never be able to take it for granted that we have achieved the objective in a determinate way because there is always a risk of backsliding.

Divers articles du projet de loi n'ont malheureusement pas survécu à l'étape de l'étude au comité, mais nous savions dès le départ, monsieur le Président, car vous aviez rendu une décision en ce sens, que le projet de loi nécessitait la recommandation royale, ce qui signifie que, lorsqu'un projet de loi entraîne des dépenses, un ministre doit prendre la parole et indiquer que le gouvernement l'appuie, sinon le projet de loi ne pourra jamais devenir loi.
At the committee stage, the various clauses in the bill did not pass, unfortunately, but we knew at the beginning, as you ruled, Mr. Speaker, that it required a royal recommendation, which means that when a bill contemplates spending efforts a minister has to rise and indicate support from the government for those efforts. Otherwise, the bill cannot go all the way to become law.

Il semble que le premier ministre ait fait des promesses que le Canada ne pourra jamais tenir.
It seems that the Prime Minister may have promised more than Canada can deliver.

En effet, si la convention présente un bon rapport final, son travail ne pourra jamais être ignoré, et la conférence intergouvernementale devra en tenir compte.
If the Convention produces a decent final report, then no one will ever be able to brush aside what it does and the IGC will have to take that into account.

En effet, aucune loi humaine ne pourra jamais, sans être criminelle, nier le fait que l’embryon constitue le début de la vie.
Indeed, no human law that is not criminal can ever deny the fact that the embryo represents the beginning of life.

La commission des budgets estime que nous devons nous en tenir aux accords conclus il y a quelques mois en séance plénière, lesquels prévoient que le budget agricole ne pourra jamais être utilisé comme source principale de financement d’actions extérieures de l’Union européenne.
The Committee on Budgets is of the opinion that we must keep to what was agreed in the plenary a number of months ago, namely a situation in which the agricultural budget serves as a primary source of funding for external EU action should never arise.

Ce qui nous préoccupe ici, c'est que les informations et la description des informations que doit contenir le Registre de la protection de l'environnement sont très peu détaillées, et voilà pourquoi nous pensons que la loi ne pourra pas tenir ses promesses, ou ne pourra pas être aussi efficace qu'elle pourrait l'être.
We had a concern here that just the information and the description of the information in the environmental registry was very sketchy, and as such it couldn't live up to its obligations, or couldn't be as much as it could be.