Vertaling van "loi mme heather " (Frans → Engels) :

Je suis accompagnée aujourd'hui de Mme Helen McDonald, directrice générale de la Division de la politique du Groupe de travail sur le commerce électronique, la division qui s'occupe d'élaborer les mesures législatives protégeant les renseignements personnels; Mme Stéphanie Perrin, directrice de la Politique de protection de la vie privée du groupe de travail; et Mme Heather Black, conseillère juridique du ministère de la Justice affectée au ministère de l'Industrie et qui nous dispense des conseils sur les dispositions du projet de loi concernant la vie privée.
With me today are Ms. Helen McDonald, the director general of the policy development group of the task force on electronic commerce, the section of the task force that is responsible for the development of the privacy legislation; Ms. Stephanie Perrin, who is the director of privacy policy for the department with the task force; and Ms. Heather Black, who is with Industry Canada via the Department of Justice, advising us on the privacy provisions of the legislation.

Mme Heather Perkins-McVey, présidente, section nationale du droit pénal, Association du Barreau canadien: Les questions clés qui doivent selon nous être couvertes par le projet de loi sont celles liées à la procédure d'examen prévue à l'article 690.
Ms Heather Perkins-McVey, Chair, National Criminal Justice Section, Canadian Bar Association: The key areas that we feel should be addressed by the bill are those pertaining to the section 690 review process.

Mme Carol Skelton: Mais vous estimez nécessaire que cela figure dans le projet de loi. Mme Heather Black: Ce n'est pas dans le projet de loi.
Mrs. Carol Skelton: But you feel it's necessary to have that written in the bill.

Il faut peut-être une désignation plus appropriée pour les circonstances extérieures à l'application de la loi, à cause de la différence substantielle entre les effets environnementaux et l'évaluation environnementale (0935) Mme Heather Smith: Je me demande si ceux qui ont proposé ces amendements essaient vraiment d'éliminer la distinction entre la procédure fixée dans la loi et le pouvoir conféré par la loi de modifier la procédure pour répondre aux besoins d'intervenants donnés relevant du fédéral, comme les ports.
There's a substantive difference. Perhaps we need a better name for those other circumstances that are outside of the act, because there is a substantive effect with the environmental effect that's different from environmental assessment (0935) Ms. Heather Smith: I have been wondering whether members who have been proposing these amendments are really trying to drive at getting rid of the distinction between the process that's set out in the act and the power under the act to modify that process to meet the needs of specific actors within federal jurisdiction, such as the ports.

Mme Heather Smith: Vous voulez savoir s'il y a des articles du projet de loi C-9 où vous pourriez remplacer l'expression «évaluation des effets environnementaux» par l'expression «évaluation environnementale»? Mme Karen Kraft Sloan: Oui.
Ms. Heather Smith: Do you mean are there places in Bill C-9 where you could get rid of “assessment of the environmental effects” and replace it with “environmental assessment”?