Traduction de «loi marquait aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après tout le travail effectué par les membres du comité, j'en suis venu à la conclusion que le projet de loi C-32, tel que modifié par le comité, marquait un pas dans la bonne direction, même s'il n'allait vraiment pas aussi loin que je l'aurais voulu, et j'avais la ferme intention de l'appuyer.
After a large amount of diligent work by all members of the committee, I felt that Bill C-32, as amended in committee, although nowhere as strong as I would have wanted it to be, was a step forward and I fully intended to support it.

Cette loi marquait aussi un virage sur le plan du fondement constitutionnel de la lutte antidrogues : on passait du pouvoir de taxation aux pouvoirs inter-états et commerciaux – un changement qui a entraîné l’abolition du Federal Bureau of Narcotics d’Anslinger et la création du Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs (BNDD), relevant du ministère fédéral de la Justice (Musto (1999) op. cit., pages 239-240).
This statute also shifted the constitutional basis for drug control from the taxing power to interstate and commerce powers, a change that led to the demise of Anslinger’s Federal Bureau of Narcotics and the birth of the Bureau of Narcotics and Dangerous Drugs (BNDD) under the federal Department of Justice (Musto (1999), page 239-240)

Il a, lui aussi, entendu les opinions d’une multitude de témoins. Certains étaient d’avis que cette loi marquait une sérieuse rupture avec la tradition juridique canadienne7 et craignaient qu’elle ne finisse par s’appliquer à des infractions plus générales au Code, alors que d’autres estimaient que les dispositions en cause n’étaient pas nouvelles, ne portaient pas atteinte aux droits et servaient à prévenir les menaces.
Again, this Committee heard from a broad spectrum of witnesses, some of whom felt that the Anti-terrorism Act represented a substantial departure from Canadian legal traditions7 and feared that use of these provisions might eventually extend beyond terrorism offences to other more generic Criminal Code offences, and others who felt that these provisions were not new, did not violate rights, and allowed threats to be addressed proactively.

Il a, lui aussi, entendu les opinions d’une multitude de témoins. Certains étaient d’avis que cette loi marquait une sérieuse rupture avec la tradition juridique canadienne(6) et craignaient qu’elle ne finisse par s’appliquer à des infractions plus générales au Code, alors que d’autres estimaient que les dispositions en cause n’étaient pas nouvelles, ne portaient pas atteinte aux droits et servaient à prévenir les menaces.
Again, this Committee heard from a broad spectrum of witnesses, some of whom felt that the Anti-terrorism Act represented a substantial departure from Canadian legal traditions(6) and feared that use of these provisions might eventually extend beyond terrorism offences to other more generic Criminal Code offences, and others who felt that these provisions were not new, did not violate rights, and allowed threats to be addressed proactively.