Traduction de «loi lundi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maladie du lundi | syndrome du lundi
Monday feeling | Monday morning sickness

fièvre du lundi | dyspnée du lundi
Monday fever | Monday dyspnea | Monday feeling | Monday morning fever

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

lundi
Monday

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

Lundi de Carnaval
Carnival Monday

1er lundi de juin
First Monday in June

fête annuelle d'une maison d'imprimerie | lundi perdu
wayzgoose | goose

lundi noir
black Monday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Espérons que nous terminerons l'étude de ce projet de loi lundi.
Hopefully we will complete that bill on Monday.

Si des gens désirent comparaître devant le comité, nous devrons forcément en tenir compte et ils seront invités à comparaître au moment de l'étude du projet de loi lundi.
If anyone wishes to appear before the committee, we will have to take that into account, and potential witnesses will be invited to appear when the bill is studied on Monday.

Après l'adoption du projet de loi, lundi, la Chambre reprendra l'étude du projet de loi C-28, Loi sur le chef du développement de la littératie financière à l'étape de la troisième lecture si elle ne termine pas ce débat aujourd'hui.
Once that bill passes on Monday, the House will return to third reading of Bill C-28, the Financial Literacy Leader Act, if we do not finish the debate today.

« Le gouvernement défend les victimes de crimes en col blanc », a-t-il déclaré au moment de la présentation du projet de loi, lundi.
“Our government is standing up for victims of white-collar crime,” he said when the bill was reintroduced Monday.

S’agissant de la loi hongroise relative aux médias, un événement qui s’est déroulé lundi n’a pas été reflété dans notre résolution.
In the case of the Hungarian media law, an event which took place on Monday was not reflected in our resolution.

Compte tenu des propos tenus par le commissaire Frattini lors du débat de lundi et de sa promesse d’examiner les effets de ce règlement et des lois en matière de justice civile concernant les parties domiciliées dans des pays tiers, en particulier dans des pays de l’espace économique européen, les groupes ont accepté de ne pas insister sur le premier amendement.
In view of the statement given by Commissioner Frattini during the debate on Monday and his commitment to look at the effects of this regulation and the civil justice laws for parties domiciled in third countries, in particular the States of the European Economic Area, the groups have agreed not to insist on Amendment 1.

Lundi 12 juin 2006, une centaine de militantes iraniennes a manifesté à Téhéran pour demander la modification des lois discriminant les femmes iraniennes.
On Monday 12 June 2006, approximately one hundred Iranian women activists demonstrated in Teheran. They were demanding changes to the laws which discriminate against women in Iran.

Entre-temps, en coulisse, les deux grands partis de la coalition au gouvernement - les libéraux et les démocrates - ont convenu lundi à Bucarest de retirer du projet de loi sur les minorités la substance de l’autonomie culturelle, privant ainsi la communauté minoritaire de toute forme d’autonomie.
In the meantime, in the background, the two large government coalition parties – Liberal and Democratic – agreed in Bucharest on Monday to remove the essence of cultural autonomy from the draft Minority Act, robbing the minority community of all forms of self-governance.

Laissez-moi vous citer un extrait de l'éditorial du Herald Tribune d'hier intitulé "Projet de loi agricole désolant" et dans lequel on pouvait lire que le projet de loi agricole signé ce lundi par George W. Bush constitue un point déplorable de sa présidence - une mesure de soutien à l'industrie qui pénalise les contribuables et les peuples les plus démunis du monde dans le seul but de s'attirer quelques électeurs.
Let me quote part of the editorial in the Herald Tribune yesterday with the headline "An awful farm bill": "George W. Bush signed a farm bill on Monday that represents a low point in his presidency – a wasteful corporate welfare measure that penalises taxpayers and the world's poorest people in order to bribe a few voters.

Le sénateur Moore : Ferons-nous rapport du projet de loi lundi?
Senator Moore: We will report the bill on Monday?