Traduction de «loi linguistique parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi linguistique
linguistic law

Loi des parcs provinciaux
Provincial Parks Act

Bulletin de gestion 2.19 en application de la loi à Parcs Canada
Management Bulletin 2.19: Law Enforcement in National Parks

Loi linguistique [ Loi relative à l'usage du français et de l'anglais en Saskatchewan ]
The Language Act [ An Act respecting the Use of the English and French Languages in Saskatchewan ]

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi de normalisation linguistique
Language Standardisation Law

Loi fédérale sur le Parc national suisse dans le canton des Grisons | Loi sur le Parc national
Federal Act of 19 December 1980 on the Swiss National Park in the Canton of Graubünden | National Park Act [ NParkA ]

Loi fédérale du 5 octobre 2007 sur les langues nationales et la compréhension entre les communautés linguistiques | Loi sur les langues [ LLC ]
Federal Act of 5 October 2007 on the National Languages and Understanding between the Linguistic Communities | Languages Act [ LangA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais vous demander d’étudier enfin la loi linguistique, parce qu’elle ne ressemble pas à votre propre législation linguistique.
I would like to ask you finally to study the language law, because it does not look like your own language law.

Au fond, le premier ministre s'attaque à nos lois linguistiques dans le but évident de diviser les Canadiens, parce qu'il n'est pas capable de s'en empêcher.
Basically, the Prime Minister is attacking our language laws for the obvious purpose of dividing Canadians, because he is unable to stop himself.

Je trouve extrêmement hypocrite de sa part qu’elle condamne la collecte de données sur les Tsiganes, alors qu’en tant que responsable politique slovaque, elle soutient une loi linguistique raciste qui pénalise des gens sur des bases ethniques parce qu’ils parlent leur langue maternelle.
I find it extremely hypocritical that she condemns the data collection on Gypsies, while, as a Slovakian politician, she supports a racist language law that punishes people on ethnic grounds for speaking their mother tongue.

Il y a toutes les lois provinciales, parce que dans la Charte des droits et libertés, on retrouve des droits linguistiques et des droits à l'égalité qui ne s'appliquent pas seulement aux lois fédérales mais également aux lois provinciales.
There is all of the provincial legislation, because the Charter of Rights and Freedoms contains language rights and equality rights that apply not only to federal legislation, but also to provincial legislation.

M. Stan Keyes: Il doit parfois y avoir des discussions.Par le passé nous avons dit que si pour des raisons particulières le projet de loi tel qu'il este rédigé n'était pas conforme aux dispositions de la loi, on inclut dans le préambule de la loi un commentaire sur la dualité linguistique et son importance de cette façon on établit en quelque sorte les paramètres, on s'assure que la dualité linguistique sous-tend toutes les propositions présentées dans le projet de loi de cette façon on n'a pas à se mettre à choisir des dispositions ou des lignes dans le projet de loi pour y mentionner l'importance de la dualité linguistique parce que ce thème sera présent dans toute la mesure législative.
Mr. Stan Keyes: Sometimes there has to be discussion, but.What we've done in the past is say that if for some reason it didn't meet the test in the bill the way it was structured, then what happens is the issue of linguistic duality and its importance to the bill is worked into the preamble of the bill to set the tone, to ensure we're looking at linguistic duality throughout the bill so that you're not trying to start now piecing out parcels of clauses and lines throughout the bill, trying to make sure you're being inclusive of linguistic duality.

Il faut le dire parce que, dans des pans entiers, la principale loi linguistique, la seule loi de redressement national à avoir été adoptée par le Québec a été invalidée.
This must be said because entire sections of the main language act, the only national redress act to have been passed by Quebec was invalidated.

Pour moi, c'était un projet de loi intéressant, parce qu'il reconnaissait un groupe linguistique ayant une histoire culturelle en Ontario.
I thought that was a promising bill because it recognized a linguistic group that has a cultural history in Ontario.