Vertaling van "loi laisse entendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tel que nous l'avons laissé entendre
as suggested

ce qui laisse entendre que...
inference being that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi laisse entendre que les manifestations sont embêtantes ou qu'elles ne devraient pas être tolérées, et que la police trouvera dans le projet de loi un outil pour y mettre un terme.
This bill is all about the attitude that protests are bad or should not be tolerated, and having police thinking it is a tool for them to stop it.

Vous laissez entendre, et le projet de loi laisse entendre, que ces deux formes de clonage seraient interdites parce que peu importe le but visé, tant qu'il y a clonage, que ce soit à des fins reproductives—une autre Dolly—ou thérapeutiques, c'est-à-dire le prélèvement de cellules embryonnaires, aucune différence n'est faite, et ça va.
You're suggesting and the bill is suggesting that both would be banned because the intent doesn't matter, as long as if you're cloning, whether it's for reproductive—another Dolly the sheep—or for therapeutic, which is to draw stem cells, that's not differentiated, and that would be fine.

Je crois avoir dit que le projet de loi laisse entendre que la période maximale d'inadmissibilité peut aller jusqu'à 50 ans.
I believe what I said was that this bill purports to make a maximum ineligibility to apply for parole of up to 50 years.

Enfin, le projet de loi laisse entendre de façon déplaisante qu'on ne peut faire confiance aux juges pour examiner les dossiers d'une tierce partie.
Finally, Bill C-46 gives an unpleasant message that judges cannot be trusted to examine third-party records.

Le projet de loi laisse entendre que les femmes et les enfants seront laissés sans abri et en détresse sans le pouvoir des tribunaux provinciaux du gouvernement de régir les Premières nations.
The bill proposes that women and children will be left homeless and distraught without the power of the government's provincial courts to oversee First Nations.