Vertaling van "loi je sais " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

je sais parfaitement ce que je fais
I am well aware of what I am doing

Série Moi, je sais comment
Moving On Series

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

projet de loi de portée nationale | projet de loi d'intérêt général | projet de loi d'interêt publique
public Bill

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
legislative drafting [ drafting of a bill | drafting of a law | legislative quality of a law | linguistic quality of a law ]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
Act on the federal care allowance | Federal Care Allowance Act

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées
laws regulating service of alcoholic drinks | laws to regulate service of alcohol drinks | laws regulating serving alcoholic drinks | regulations for the sale of alcoholic drinks

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous félicite pour votre projet de loi; je sais qu'il a été bien reçu, et je crois que vous avez eu l'appui unanime des députés de la Chambre des communes.
I compliment you on the legislation; I know it has been well received and I think you referenced unanimous support in the House of Commons for it.

Si je le fais dans un but légitime et conformément à la loi, je sais que je suis protégé.
If I do that for a legitimate purpose and in a way that is governed by law, I know I am protected.

Moi qui suis père de trois enfants dont je suis très fier, je suis absolument ravi de l'adoption de ce projet de loi. Je sais qu'il permettra de mieux protéger nos enfants et de punir les individus qui veulent leur faire du tort en les faisant sombrer dans la criminalité.
As a proud father of three children, I am overwhelmed by the passage of this legislation, and to know that this bill will protect our children and punish those who seek to harm them by bringing them into a life of crime.

Je remercie également la députée de Berthier—Maskinongé qui a bien voulu appuyer le projet de loi. Je sais qu’elle défend passionnément les droits des travailleurs qui comptent sur les pourboires pour arriver à joindre les deux bouts.
I would like to thank the member for Berthier—Maskinongé for seconding this bill, as I know she is a passionate advocate for the rights of workers who rely on tips to make ends meet.

En ce qui concerne l’absence de référence à l’article 30 – de nombreux députés ont posé des questions sur ce point – je sais que plusieurs d’entre vous ont déploré que la Commission n’ait pas pleinement tenu compte de l’article 30 dans son évaluation de la loi sur les médias.
On the matter of the absence of reference to Article 30 – and a number of Members have asked about that – I know that many of you have complained that the Commission has not taken Article 30 fully into account when assessing the media law.

Je ne sais pas si cette loi a été adoptée avec de bonnes intentions.
I do not know whether this law was passed with good intentions.

Je ne sais que trop bien ce dont est capable un régime communiste matérialiste sans foi ni loi.
I know personally what a godless and materialistic communist regime is capable of.

Je suis heureux qu'il l'ait mentionné, parce qu'il réfute ainsi de fausses allégations, hypothèses et interprétations formulées par des membres de l'opposition officielle qui veulent susciter des peurs et des craintes inutiles dans la population, en donnant une interprétation totalement erronée du projet de loi. Je sais gré au député pour cela et je le félicite.
I am glad he made that point because it rebuts allegations, assumptions and wrong interpretations made mostly by members of the official opposition who are trying to instill fear and unnecessary concerns on the population by interpreting the bill in a manner that is totally incorrect.

Troisièmement, il a dit que je suis mis hors la loi dans je ne sais combien de circonstances, selon je ne sais combien de tribunaux en Espagne et en France.
Thirdly, he said that I am outlawed under I do not know how many circumstances, by I do not know how many courts in Spain and France.

Je sais bien que notre législation est défaillante, mais il vaut mieux contraindre par l'observance des lois existantes que d'attendre encore des lois supplémentaires.
I know that there are legislative shortcomings, but it is better to force through the observance of laws that already exist than to wait for additional new laws.