Traduction de «loi interprétative semble » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

interprétation du droit [ analogie juridique | interprétation de la loi | interprétation juridique ]
interpretation of the law [ judicial interpretation | legal analogy | legal interpretation | legal theory ]

interprétation des lois [ interprétation de la loi | interprétation législative ]
statutory interpretation [ statutory construction ]

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-peremptory law

droit supplétif | lois facultatives | lois interprétatives
non-mandatory rules | non-peremptory law

interprétation des lois [ interprétation de lois ]
construction of statutes [ interpretation of statutes | interpretation of legislation | constructing of acts ]

loi interprétative [ loi à caractère interprétatif | loi déclaratoire | loi déclaratrice ]
declaratory act [ declaratory statute ]

loi interprétative
act interpreting a previous act

interpréter une loi
interpret decrees | interpret regulations | interpret law | understand regulations

interprétation par voie d'autorité des lois
authoritative interpretation of laws

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un autre point a trait à la mention de plusieurs habitations dans un mandat de perquisition ou d'entrée. La Loi d'interprétation semble sous-entendre que le singulier signifie aussi le pluriel et inversement dans le projet de loi.
Another point with respect to the listing of multiple dwellings within a search warrant and entry authorizations, the Interpretation Act seems to infer that singular means plural and vice versa within that act as the wording is set out in the current bill.

D'après mon interprétation du budget — mais il faudra bien sûr attendre de voir le texte de loi —, il semble que les institutions financières, pas plus que les autres acquéreurs, ne pourront déduire les frais d'intérêts de leurs revenus.
The way I have read the budget — and of course we have to wait for the legislation itself — it would appear that the financial institutions like other acquirers will not be permitted to deduct the interest cost from their earnings.

Pourriez-vous nous donner un exemple de la façon dont un autre pays a interprété l'article 21, qui a trait à l'interopérabilité, dans un texte de loi qui semble respecter l'esprit global de la Convention?
Could you share with us a country that has interpreted Article 21, the interoperability clause, in their legislation that seems to respect the spirit of the convention as a whole?

Selon notre interprétation de la mesure législative, rien dans le projet de loi ne semble entrer en conflit avec l'accord supplémentaire et son objectif.
In our reading of the legislation, we do not see anything in the legislation in that respect that in any way conflicts with the supplemental agreement and its intent.

Le texte de loi proposé tente assurément de protéger la personne âgée de moins de 16 ans, mais d'après mon interprétation de la loi, il semble que cette protection soit loin d'être aussi solide que les gens l'imaginent.
The statute proposed certainly does attempt to protect the person under 16 years of age, but as I read the law, it seems to be a lot less than people think it is.

Cette disposition de la loi interprétative semble d'une façon ou d'une autre élargir la protection assurée par la Constitution telle qu'elle a été comprise par la commission.
This article of the interpreting law does a quite extensive or liberal interpretation of article 68 of the Constitution and, somehow, seems to enlarge the protection given by the Constitution as it has been understand by this Committee.

L’honorable députée demande l’avis de la Commission sur un récent procès dans lequel un juge allemand semble avoir interprété la loi allemande sur le divorce à la lumière de certaines dispositions du Coran.
The Honourable Member asks for the Commission's view of a recent court case in which a German judge seems to have interpreted the German law on divorce in the light of certain provisions of the Koran.

5. déplore la décision du gouvernement de la RASHK de demander une interprétation de la loi fondamentale à la commission permanente de l'Assemblée nationale populaire considérant que ceci crée un précédent inquiétant qui semble autoriser la CPANP de donner des interprétations de la loi fondamentale chaque fois que les tribunaux locaux prennent des décisions que soit la Région Administrative Spéciale, soit les fonctionnaires continentaux désapprouvent; souligne que cet état de chose ne devrait pas se reproduire;
5. Regrets the decision of the HKSAR government to seek an interpretation of the Basic Law from the Standing Committee of the National People's Congress (NPCSC) and, believing that this has set a worrying precedent which appears to enable the NPCSC to issue intpretations of the Basic Law whenever the local courts make decisions of which either the SAR or mainland officials disapprove, stresses that there should not be a reoccurrence;

De nombreux observateurs considèrent que cela crée un précédent fâcheux qui semble donner à la Chine la possibilité d'émettre des interprétations de la loi fondamentale à chaque fois que des tribunaux locaux prennent des décisions suscitant la désapprobation du gouvernement de Hong Kong ou des hommes politiques de la Chine continentale.
Many observers consider that this has created a worrying precedent, which appears to enable China to issue interpretations of the Basic Law whenever local courts make decisions of which either the Hong Kong Government or mainland politicians disapprove.