Traduction de «loi initiale contient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi initiale
original legislation

loi de la valeur initiale de Wilder
Wilder drug-effect law

loi de la valeur initiale
law of initial value

accréditation des organisations en vue des inspections initiales en usine conformément à la Loi sur les poids et mesures
accreditation of organizations to perform initial factory inspections pursuant to the weights and measures act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La nouvelle loi ontarienne de 2007 contient des dispositions qui accordent des autorisations et une certaine souplesse aux différents organismes et elle a été largement considérée comme une grande amélioration par rapport à la loi initiale qui était trop rigide.
The new Ontario legislation introduced in 2007 contains provisions for permitting and flexibility for different organizations and has been widely viewed as a vast improvement over the original legislation, which was too rigid.

On pourrait soutenir que, étant donné que la loi initiale contient des dispositions sur les fumoirs, l'intention du Parlement était d'autoriser ces salles. Le règlement d'application pourrait donc être modifié de nouveau pour permettre ces aires pour fumeurs dans les secteurs de ressort fédéral sans même qu'il faille obtenir l'approbation du Parlement.
The argument could be made that as the original law makes provisions for designated smoking rooms, the intent of Parliament was to allow them, and so the regulation could be changed once again to permit smoking rooms in areas under federal jurisdiction without having to return to Parliament for approval.

La version initiale de ce projet de loi contient tant de problèmes qu'un nombre alarmant de modifications ont été proposées.
This bill is so fraught with problems in its original drafting that I'm concerned about the number of amendments we've seen.

La Loi sur la lutte contre les crimes violents contient toutes les modifications initiales au Code criminel proposées dans l'ancien projet de loi C-27 ainsi que deux importants changements, qui permettront de protéger encore mieux les Canadiens des délinquants dangereux.
The tackling violent crime act includes all of the original amendments to the Criminal Code from the former Bill C-27, as well as two important changes which will go further in protecting Canadians from dangerous offenders.

Contrairement à la loi initiale sur Devco, le projet de loi à l'étude ne contient aucune disposition forçant le gouvernement à s'assurer que: «avant d'arrêter ou de réduire de façon appréciable la production de charbon [.] la Société», c'est-à-dire Devco, a «pris toutes mesures possibles dans les circonstances pour réduire autant que peut se faire le chômage ou les perturbations économiques qui peuvent en découler».
As opposed to the original legislation tabled in the House, the original Devco Act, we know there is no provision in the bill that would compel the government “before closing to ensure that all reasonable measures have been adopted by the corporation”, that is by Devco, “to reduce as far as possible any unemployment or economic hardship that can be expected to result therefrom”.