Vertaling van "loi ici aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Environnements d'ici et d'aujourd'hui : trois photographes contemporains, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley
Environment Here and Now: Three Contemporary Photographers, Lynne Cohen, Robert del Tredici, Karen Smiley

Loi sur la reconnaissance des crimes contre l'humanité [ Loi établissant d'ici le début du vingt et unième siècle une exposition au Musée canadien des civilisations pour reconnaître les crimes contre l'humanité, tel que l'expression est définie par les Nations Unies, qui ont été perpétrés au cours du vingtième ]
Recognition of Crimes Against Humanities Act [ An Act to establish by the beginning of the twenty-first century an exhibit in the Canadian Museum of Civilization to recognize the crimes against humanity as defined by the United Nations that have been perpetrated during the twentieth century ]

avant l'entrée en vigueur de la présente loi | jusqu'ici
heretofore

L'équipe de l'application de la loi de l'Aviation civile : Ici pour assurer la sécurité aérienne
Civil Aviation's Enforcement Team: Here for Aviation Safety

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous adoptons une loi ici, aujourd'hui, nous devons toujours examiner l'aspect lié aux ressources, parce que nous ne pouvons pas nous offrir le luxe de dire, et bien contentons-nous d'adopter la loi et laissons les procureurs généraux provinciaux se débrouiller avec l'application, laissons les services de police se débrouiller avec l'application.
When we pass legislation here today, we have to look at the issue of resourcing, because we don't have the luxury of saying, well, we'll just pass the law and let the provincial attorneys general worry about enforcing, let the police worry about enforcing.

Et c'est pour cela que nous avons ce projet de loi ici aujourd'hui.
That is why we are seeing this bill today.

Madame la Présidente, je suis heureuse de parler de ce projet de loi ici aujourd'hui.
Madam Speaker, I am pleased to speak to this legislation before the House today.

C’est pourquoi j’ai suivi avec inquiétude cette chasse aux sorcières quant à la loi hongroise sur les médias, que nous observons également ici, aujourd’hui, dans cette Assemblée.
That is why I have been following with concern the political witch hunt about the Hungarian media law, which we could also witness here today in this House.

Ici, aujourd’hui, nous débattons d’une loi particulière.
Here, today, we are debating one particular law.

Il y a deux amendements du Sénat qui font qu'on ramène ce projet de loi ici aujourd'hui.
Two Senate amendments resulted in this bill coming back to us today.

Lorsque l'Europe a établi ses valeurs et qu'elle a fit de l'abolition de la peine de mort une des conditions qui l'ont amené jusqu'ici aujourd'hui, elle a produit un code de principes qui en fait le foyer de l'instruction et un endroit où la loi n'existe pas sans la base morale d'une dignité humaine sublime.
When Europe set its values and made abolition of the death penalty one of the conditions for arriving and being here, it laid down a code of principles which mark it out as the home of enlightenment and as the area where no law exists without the moral basis of sublime human dignity.

Et bien, je suis ici aujourd’hui et je peux vous dire que, hier, nous avons contribué à créer la nouvelle loi relative à l’industrie chimique, et je serai peut-être impliqué aujourd’hui dans l’établissement d’un nouvel acte législatif porteur de grands espoirs: la loi sur la protection des eaux souterraines.
Well, now I am standing here and I can say that yesterday we helped to deliver the new chemical industry law, and today I may be actively involved in delivering another piece of legislation offering great hope: the law on groundwater protection.

Une toute petite partie du travail de la Convention résidera dans la préparation de solutions aux questions qui sont abordées ici, aujourd’hui, dans le rapport Gil-Robles Gil-Delgado : une loi électorale européenne unitaire et digne de ce nom pour le Parlement européen, mais aussi des réponses à la question de la proximité, ou du manque de proximité du système électoral vis-à-vis des citoyens - la fameuse "régionalisation" - et la question de la possibilité d’utiliser également les élections au Parlement européen pour donner un visage à l’Europe, je veux parler de l’élection directe du président de la Commission.
A quite disproportionately small part of the Convention's work will be devoted to preparing solutions to the issues now raised in the Gil-Robles Gil-Delgado report – a uniform system for elections to Parliament, which will then truly merit the name of ‘European’, solutions under the heading of ‘regionalisation’ to the system's proximity – or lack of it – to the citizens, and to the problem of how to make it possible to use the elections to the European Parliament to reach a decision on how to give Europe a face, that is, by the direct election of the President of the Commission.

Cela occasionne des prises de conscience sérieuses pour moi et pour les gens de mon comté sur les conséquences de la présentation de ce projet de loi ici aujourd'hui.
This raises serious questions in my mind and in the minds of my constituents about the impact this bill here today will have.