Vertaling van "loi habilitante qu’elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi habilitante [ loi d'autorisation | loi d'habilitation | mesure habilitante | législation habilitante ]
enabling statute [ enabling act | enabling legislation | authorizing legislation ]

loi habilitante
enabling statute

projet de loi habilitante
enabling bill

loi habilitante
Act under which a proceeding arises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sénateur Angus: La décision qui tenait compte de la loi habilitante visait-elle à limiter l'exemption au transit international des marchandises alors qu'elle était appliquée dans d'autres circonstances?
Senator Angus: Was the gist of that decision that looked at the enabling legislation to provide an exemption for various goods that are in an international trading environment, whereas it was being applied in non-international transit?

C'est encore une loi où on tasse la Charte des droits et libertés, où on adopte des états d'urgence pour des situations d'urgence, sans filtrer cette motion d'urgence pour savoir si elle respecte la loi habilitante, si elle respecte la Charte des droits et libertés.
It is another piece of legislation where the Canadian Charter of Rights and Freedoms is ignored. A state of emergency can be declared, and the motion is not examined for conformity to the enabling legislation and the charter of rights.

L’exigence de l’examen par les avocats de la Section de la réglementation, Direction des services législatifs, du ministère de la Justice pour vérifier que la réglementation proposée est autorisée par la loi habilitante, qu’elle ne constitue pas un usage inhabituel ou inattendu du pouvoir ainsi conféré, qu’elle n’empiète pas indûment sur les droits et libertés existants, qu’elle n’est pas incompatible avec les fins et les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Déclaration canadienne des droits et que sa présentation et sa rédaction sont conformes aux normes établies(2). Si l’examen révèle des vices de forme, la réglementation proposée est renvoyée au ministère responsable pour examen.
The requirement for lawyers in the Regulations Section of the Legislative Services Branch of the Department of Justice to examine proposed regulations to see if they: are authorized by the statute; are not an unusual or unexpected use of the statutory authority; do not trespass unduly on existing rights and freedoms and are not inconsistent with either the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights; and that the drafting is up to standard (2) If flaws are found, proposed regulations are referred back to the originating department for consideration.

Le sénateur Brazeau : Le projet de loi de l'ancien ministre des Affaires indiennes, Bob Nault, la Loi sur le gouvernement des Premières nations, n'était pas une loi habilitante, mais elle prévoyait, pour toutes les communautés tenant des élections en vertu de l'article 74, la possibilité d'appliquer leurs propres processus de sélection des dirigeants, la durée des mandats, les critères de candidature et même la possibilité d'appliquer leurs propres cadres de responsabilité.
Senator Brazeau: If we go back and look at former Indian Affairs Minister Bob Nault's bill, the First Nations Governance Act, although it was not enabling legislation, it did provide for all communities who conduct elections under section 74 to develop their own leadership selection processes, including terms of office, eligibility to run for office, and the possibility to develop their own accountability frameworks as well.

L’exigence de l’examen par les avocats de la Section de la réglementation, Direction des services législatifs, du ministère de la Justice pour vérifier que la réglementation proposée est autorisée par la loi habilitante, qu’elle ne constitue pas un usage inhabituel ou inattendu du pouvoir ainsi conféré, qu’elle n’empiète pas indûment sur les droits et libertés existants, qu’elle n’est pas incompatible avec les fins et les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés et de la Déclaration canadienne des droits et que sa présentation et sa rédaction sont conformes aux normes établies(4). Si l’examen révèle des vices de forme, la réglementation proposée est renvoyée au ministère responsable pour examen.
The requirement for lawyers in the Regulations Section of the Legislative Services Branch of the Department of Justice to examine proposed regulations to see if they: are authorized by the statute; are not an unusual or unexpected use of the statutory authority; do not trespass unduly on existing rights and freedoms and are not inconsistent with either the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights; and meet required drafting standards (4) If flaws are found, proposed regulations are referred back to the originating department for consideration.