Vertaling van "loi habilitante nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

loi habilitante [ loi d'autorisation | loi d'habilitation | mesure habilitante | législation habilitante ]
enabling statute [ enabling act | enabling legislation | authorizing legislation ]

loi habilitante
enabling statute

projet de loi habilitante
enabling bill

loi habilitante
Act under which a proceeding arises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour que vous sachiez précisément sur quoi vous porter mes observations, et aussi celles du doyen je crois, nous allons parler de la constitutionnalité de l'accord et de loi habilitante, à savoir, est-ce que l'accord lui-même constitue une modification constitutionnelle ou une modification à la Constitution du Canada, ce qui nous obligerait à respecter la procédure de modification constitutionnelle, ou l'accord et la loi habilitante sont-ils valides. Du fait, qu'ils respectent l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982?
Just to clarify the scope of my remarks and, I think, the dean's remarks as well, what we will be addressing is the issue of the constitutional validity of both the agreement and the enabling legislation, that is to say, does the agreement itself constitute a constitutional amendment or an amendment to the Constitution of Canada that would require a constitutional amending procedure to be followed, or is the agreement and the ratifying legislation valid on the basis that it's consistent with section 35 of the Constitution Act of 1982?

Il nous faut une loi habilitante si nous voulons éviter les mêmes problèmes que ceux auxquels nous avons affaire dans le cas de la Charte canadienne des droits et libertés.
We need enabling legislation so that we do not have the same disparity that we have when we talk about the Charter of Rights and Freedoms in Canada.

Malgré la visibilité de ces deux tribunaux et en dépit du fait que nous avons dépêché la juge Arbour dans des circonstances très curieuses, si je puis m'exprimer ainsi, le fait que nous n'ayons pas adopté un projet de loi habilitante nous hantera toujours.
Despite the high profile of these two tribunals and despite the fact that we sent Madam Justice Arbour in very curious circumstances, if I may say, the fact that we did not pass enabling legislation will come back to haunt us.

Si toutefois des institutions ne se conforment pas à nos exigences, en vertu de notre loi habilitante — et c'est là où nous quittons les lignes directrices pour entrer dans les lois habilitantes, où le BSIF a certains pouvoirs d'intervention —, nous pouvons ordonner à ces institutions de s'y conformer.
If they don't comply with our requirements, by virtue of our statute — and this is where we leave the guideline world and jump into the statute world — OSFI has certain intervention powers. We have the power to order institutions to comply.

M. Jacques : Transport Canada établit les politiques qui sont alors enchâssées dans la loi habilitante et nous appliquons la loi habilitante.
Mr. Jacques: Transport Canada establishes the policies that are then entrenched in the enabling statute, and we administer the enabling statute.