Traduction de «loi glass-steagall » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

loi Glass-Steagall
Glass-Steagall Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le deuxième élément est l'abrogation partielle en 1999 de la Glass-Steagall Act, ou Loi Glass-Steagall, de 1933.
The second item is the 1999 partial repeal of the 1933 Glass-Steagall Act.

Les banques nationales ont exprimé des préoccupations au sujet de leur possibilité d'exploiter des services boursiers aux États-Unis, du fait des restrictions de la loi Glass-Steagall et de restrictions concernant les succursales inter-États.
Domestic banks have expressed concerns about their ability to operate their securities operations in the United States because of the Glass-Steagall restrictions and also because of remaining concerns over interstate branching restrictions.

L. considérant que la loi Glass-Steagall sur la séparation des activités bancaires, adoptée en 1933 aux États-Unis, a contribué à tracer un chemin de sortie de la pire crise financière mondiale jamais connue avant la crise actuelle et que, après son abrogation en 1999, les investissements bancaires spéculatifs et les défaillances financières ont connu une hausse considérable;
L. whereas the 1933 US Glass-Steagall Act on banking separation helped to provide a way out of the worst global financial crisis to have occurred before the present crisis, and whereas there has been a considerable increase in speculative bank investment and financial failures since the Act was repealed in 1999;

Pourquoi donc n’a-t-on jamais eu de discussion sur l’adoption de mesures destinées à imposer une séparation véritable et effective entre les banques commerciales et les banques spéculatives, comme dans la loi Glass-Steagall?
Why on earth have discussions never been held over the adoption of measures to impose a genuine and effective separation between commercial banks and speculative banks, as in the Glass-Steagall Act?

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous aurions dû écouter le conseil du Prix Nobel Maurice Allais, qui a appelé de ses vœux une distinction claire entre les banques d’affaires, les banques de crédit et les banques spéculatives, conformément aux principes de la loi Glass-Steagall, qui n’est pas mentionnée dans ce rapport.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we should have listened to the advice of the Nobel laureate, Maurice Allais, who called for a clear separation between business banks, credit banks and speculative banks, in accordance with the principles of the Glass-Steagall Act, which is not discussed in this report.

La loi Glass-Steagall était destinée à éviter cela, mais elle a été abolie aux États-Unis.
The Glass-Steagall Act was intended to prevent this, but it has been abolished in the US.

Aux États-Unis, il y a eu la Loi Glass-Steagall.
In American, it was the Glass-Steagall act.

Le marché de la Communauté en matière de services financiers sera alors plus uni que le marché des services bancaires et des services d'investissement aux Etats-Unis où la loi Glass Steagall, notamment, impose toujours des restrictions aux banques, en ce qui concerne tant les fonctions qu'elles peuvent remplir que les opérations bancaires entre les Etats sévèrement limitées.
The Community market in financial services will then be more united than the banking and investment services market in the USA, where Glass Steagall and other legislation still restrict banks both in terms of what functions they can carry out and by severely limiting banks' operations across state boundaries.

Même dans le secteur des services financiers, les derniers vestiges de la loi Glass-Steagall ont disparu il y a deux semaines aux États-Unis, et nous avons donc du retard maintenant au plan de la réglementation.
Even in the financial services sector, the last vestiges of Glass-Steagall were removed two weeks ago in the U.S., so we're now behind on the regulatory side.