Traduction de «loi garantit aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi garantit aussi la continuation de la pleine indexation.
This legislation also ensures the continuation of full indexation.

Il s'agit d'un régime électoral facultatif, qui garantit la transparence et la responsabilité des gouvernements, mais le projet de loi donne aussi aux Premières Nations la possibilité de choisir le régime électoral qui leur convient le mieux.
Bill S-6 would provide an optional electoral system that would ensure transparent and accountable governments, while providing first nations with the flexibility to choose the elections system that best suits them.

Le projet de loi garantit aussi la compétitivité de notre régime fiscal international et propose des initiatives visant à protéger les consommateurs contre les pratiques anticoncurrentielles et sans scrupules grâce à l'ajout de nouvelles dispositions à la Loi sur la concurrence.
The bill also ensures the competitiveness of our international taxation system, and includes initiatives to protect consumers from anti-competitive and unscrupulous business practices by adding new provisions to the Competition Act.

2. souligne l'importance fondamentale de l'État de droit, en tant que condition nécessaire non seulement à la légitimité de toute forme de gouvernance et d'administration et à la véritable démocratie, dans le cadre de laquelle les mesures particulières respectent les normes générales établies, mais aussi à la prévisibilité et à la pertinence objective des décisions, et comme garantie que les citoyens peuvent jouir pleinement et effectivement des droits que leur garantit la loi;
2. Emphasises the fundamental importance of the rule of law as a condition not only for the legitimacy of any form of governance and administration and for genuine democracy in which specific actions comply with the general norms laid down, but also for the predictability and objective soundness of decisions, and as a guarantee that citizens can fully and effectively enjoy their rights as provided by law;

1. souligne l'importance fondamentale de l'état de droit, en tant que condition nécessaire non seulement à la légitimité de toute forme de gouvernance et d'administration et à la véritable démocratie, dans le cadre de laquelle les mesures particulières respectent les normes générales établies, mais aussi à la prévisibilité et à la pertinence objective des décisions, et comme garantie que les citoyens peuvent jouir pleinement et effectivement des droits que leur garantit la loi;
1. Emphasises the fundamental importance of the rule of law as a condition not only for the legitimacy of any form of governance and administration and for genuine democracy in which specific actions comply with the general norms laid down, but also for the predictability and objective soundness of decisions, and as a guarantee that citizens can fully and effectively enjoy their rights as provided by law;

Ici aussi, il y a un monde de différence entre la loi – qui est saine et garantit la liberté de la presse – et la réalité sur le terrain, où les journalistes doivent s’imposer des restrictions.
In this case, too, there is a world of difference between the law – which is sound and guarantees the freedom of the press – and the reality on the ground, where journalists have to impose restrictions on themselves.

Il y a une loi qui dit comment on entame des poursuites contre la Couronne, mais la loi s'applique aussi au gouvernement et la loi garantit une certaine reddition de comptes à cause de cela.
There's an act that deals with how you go about proceedings against the Crown, but the government is still captured and the act makes sure you're accountable in that sense.

Les cadres m'appellent et me disent: «Le projet de loi garantit deux années de sécurité d'emploi; est-ce que cela s'applique à nous aussi?» Je leur réponds: «Oui, à vous aussi».
The management people call me and say, " The bill that is coming forward will give two years' job security; is that for us too?" I tell them, " Yes, it is it for you too" .