Vertaling van "loi font vivre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la modification facultative de l'application de la Loi sur les Indiens [ Loi permettant la modification de l'application de certaines dispositions de la Loi sur les Indiens aux bandes qui en font le choix ]
Indian Act Optional Modification Act [ An Act to permit certain modifications in the application of the Indian Act to bands that desire them ]

Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit [ Loi sur la limitation du taux d'intérêt des cartes de crédit émises par les institutions financières, les compagnies qui font de la vente au détail et les companies pétrolières ]
Credit Card Interest Limitation Act [ An Act to provide for the limitation of interest rates in relation to credit cards issued by financial institutions, companies engaged in retail trade and petroleum companies ]

Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)
An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a aussi la danse, le sens du rassemblement et un côté festif qui emporte très propre aux violoneux. Ce projet de loi veut rendre hommage aux violoneux: des artisans, des luthiers, des musiciens, des mélodistes, des « fêteurs » et des bons vivants qui font vivre ces quatre cordes.
There will also be dancing, a sense of community and a contagious festive atmosphere that is very typical of fiddlers and their art. This bill would play tribute to fiddlers: the artisans, craftsmen, musicians, composers, partiers and bon vivants who make these four strings come to life.

Je ne comprends pas qu'on discute de sécurité et qu'on fasse de ce projet de loi.Le gouvernement fédéral et mes collègues, les grands défenseurs de la sécurité, préconisent un régime uniforme à la grandeur du pays, mais on ne discute pas des heures de travail, qui constituent la plaie principale des employés qui font vivre tout le système de transport routier.
I can't understand discussing safety and using this bill to.My colleagues in the federal government, who profess to be staunch defenders of safety, are advocating a national system. At the same time, however, no provision is made for hours of service, the primary complaint of workers who keep the road transportation industry humming.

Donc, bien que nous puissions vivre dans une société qui a la chance de ne pas être aux prises avec le genre de violations des droits de la personne que l'on voit dans de nombreuses autres régions du monde, nous continuons de vivre une période d'intense changement démocratique depuis 15 ans. Toutes sortes de pays font face à des situations beaucoup plus draconiennes que la nôtre, mais ils favorisent, de certaines façons, des lois et des pratiques très ambitieuses et innovatrices dont nous pouvons tirer un enseignement, tout comme nous les voyons évoluer à mesure que nous contribuons à leur société.
So although we may live in a society that's privileged not to be faced with the types of human rights abuses that occur in many parts of the world, we are still living at a time when there has been a tremendous democratic change taking place over the last 15 years, with all sorts of countries that are facing more dramatic situations than we are, but which are bringing in, in some ways, very far-reaching, innovative legislation and practices we can learn from, just as we see them evolve as we contribute to them.

Vous avez pris connaissance de la situation d'iniquité que les dispositions de la loi canadienne sur l'étiquetage font vivre à l'industrie.
We pointed out that the Canadian labelling legislation put the industry in an unfair situation.

Nos actions non violentes visent à faire apparaître le scandale de lois absurdes, qui sont source de violence et de mort et qui font vivre les mafias, de lois qui ne sont pas applicables dans la réalité et qui souvent ne sont pas appliquées par manque de responsabilité par ceux qui sont appelés à le faire, à savoir la police et les magistrats.
The purpose of our non-violent action is to draw attention to the scandal of ridiculous laws which lead to violence and death, which nurture mafias, which are unenforceable in real life and which are often not enforced – out of a sense of responsibility – by those (policemen and magistrates) who are supposed to do so.

Par ailleurs, le droit de suite constitue un juste retour pour les artistes ou pour leurs ayants droit, dans la mesure où il compense le fait que les lois du marché de l'art font qu'une œuvre n'acquiert le plus souvent de la valeur qu'avec le temps, alors qu'un artiste ne peut attendre le crépuscule de sa vie pour pouvoir vivre de son art.
Furthermore, the resale right represents a fair return for artists or their successors, since it compensates for the fact that the laws of the art market dictate that a work of art usually only gains value over a period of time, whereas artists cannot wait for their twilight years to be able to live from their work.

Je dis incertain en raison des moments difficiles que le gouvernement et cette loi font vivre aux habitants du Cap-Breton.
I say dubious because of the great hardship which the government and this bill have put upon the people of Cape Breton.