Vertaling van "loi feront presque inévitablement " (Frans → Engels) :

J'ai parlé de «règle de droit», parce que les dispositions du projet de loi feront presque inévitablement l'objet de contestations et devront être conformes aux critères énoncés dans l'article 1 de la Charte.
I say the “law” because the provisions of the bill may eventually have to pass the test in section 1 of the charter due to litigation that is almost inevitable.

C'est dommage parce que, lorsque ces règlements s'appliqueront, les 40 critères du projet de loi feront en sorte, comme on l'a déjà dit, qu'il sera presque impossible d'établir de tels centres, ce qui ne plaira pas à la police de Vancouver et au gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
That is the unfortunate part because when these regulations take hold, as was pointed out, the 40 criteria are going to make it near impossible for these places to exist. The Vancouver police certainly would not be happy, and the Province of British Columbia feels much the same.

Il va sans dire que les questions touchant les problématiques du marché du travail des Premières Nations seront traitées et qu'inévitablement les questions touchant l'ensemble de la Loi sur l'assurance-emploi feront elles aussi l'objet de discussions et d'analyse.
Needless to say, issues related to labour market problems among First Nations will be discussed, and issues pertaining generally to the Employment Insurance Act are bound to be discussed and examined.

Enfin, au chapitre des produits pharmaceutiques, je crois qu'il est presque certain que les modifications en matière de propriété intellectuelle apportées par l'AECG feront inévitablement monter le coût des médicaments, ce qui se répercute souvent chez les employeurs, surtout ceux qui offrent une assurance-médicaments à leurs employés.
Finally, in terms of pharmaceutical products, I think it's almost certain that the intellectual property changes we've made to CETA will inevitably increase drug costs, which are often a cost driver for employers, particularly those that have drug plans for their employees.

La qualité de nos travaux, qu'il s'agisse de projets de loi ou de questions de politique, en souffrirait presque inévitablement.
The quality of our studies, whether of draft legislation or policy questions, must surely suffer at a certain point.