Traduction de «loi fasse explicitement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les recommandations du NWMB visent à refléter cette reconnaissance et ce respect en faisant en sorte que la loi fasse explicitement mention des accords sur les revendications territoriales, des connaissances traditionnelles et communautaires et des organismes créés en vertu d'accords sur les revendications territoriales dans les articles où cela s'impose.
The NWMB's recommendations are designed to reflect that recognition and respect by having the act explicitly refer to land claims agreements, traditional and community knowledge, and land claims bodies in those provisions where it's appropriate.

En effet, le rapport du comité recommandait que le projet de loi fasse explicitement référence à la connaissance traditionnelle de l'environnement et qu'il oblige le gouvernement à en tenir compte.
It's About Our Health recommended that the bill explicitly refer to traditional environmental knowledge and explicitly require the government to account for traditional environmental knowledge.

Depuis des années, la Commission canadienne de droits de la personne interprète sa loi comme si elle couvrait la propagande haineuse diffusée sur Internet. Nous sommes donc heureux que le projet de loi C-36 le fasse explicitement.
For a number of years the Canadian Human Rights Commission has been interpreting the Canadian Human Rights Act to include hate messages over the Internet and we are pleased that Bill C-36 makes this explicit.

De plus, le projet de loi reconnaît explicitement l'existence de formes de discrimination directe et indirecte, prévoit la création d'un tribunal permanent à temps plein, oblige la commission à faire rapport directement au Parlement et non au ministre de la Justice, et autorise celle-ci à instituer une plainte de son propre chef, plutôt que d'attendre qu'un particulier le fasse.
As well, I commend the bill's express recognition of direct and indirect or adverse affect discrimination, the creation of a permanent full-time tribunal, the requirement that the commission report directly to Parliament rather than to the minster of justice, and the ability that the legislation gives the commission to initiate the complaint process on its own initiative rather than to wait for an individual complaint being brought forward.

Enfin, le projet de loi S-202 modifiera la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux en exigeant que tout contrat portant sur la fourniture de biens ou de services au gouvernement fédéral fasse explicitement état de la modification de la disposition pertinente du Code canadien du travail.
Finally, Bill S-202 will amend the Department of Public Works and Government Services Act to mandate that every contract for the supply of goods or services to the federal government include the amendment to the Canada Labour Code provision directly in the contract.