Traduction de «loi et—j'irais encore » (Français → Anglais) :

Le sergent détective John Muise: Donner de la crédibilité à la loi et—j'irais encore plus loin—agir selon sa conscience en ce qui concerne les criminels très violents entrent en ligne de compte—et si vous redonnez de la crédibilité au système de justice pour les jeunes, vous aurez agi correctement.
Det/Sgt John Muise: Credibility in the act, and—I would go one step further—doing what's right in terms of seriously violent criminals is part of this, and if you return credibility to the youth justice system, you will have done what is right.

J’irais encore plus loin en affirmant que les coûts sociaux liés à l’affaiblissement de ce secteur ont une importance capitale.
I will go even further and say that the social costs of the loss of strength in this sector are of absolutely fundamental significance.

La loi n’a pas encore été adoptée et une décision est attendue au cours de la session d’octobre de la Knesset.
The legislation has not yet been adopted and a decision is expected during the session of the Knesset in October.

Néanmoins, n’oublions pas que cette loi n’est pas encore entrée en vigueur.
However, we must not forget that the law has not yet entered into force.

J'irais encore plus loin. Le comportement des députés du Parti libéral et du Parti conservateur est aussi déplorable.
The behaviour of the Liberal and Conservative members is just as deplorable.

Je m’associe à tout ce qu’il a dit, mais j’irai encore plus loin: je m’exprimerai sur le sujet principal de notre débat d’aujourd’hui en déclarant que la technologie, la stratégie de Lisbonne et la logique sous-tendant les forces du marché commun nous obligent à moderniser le Code des Douanes.
However, I will not just stop at what he said; I would like to refer to the main subject of today's discussion by saying that technology, the Lisbon Strategy and the logic behind the common market force us to modernise the Customs Code.

Tout en se félicitant de la mise en œuvre récente (et avancée) des modifications apportées à la loi budgétaire (Haushaltsgrundsätzegesetz), le Conseil déclare à nouveau que le mécanisme prévu dans la loi n'est pas encore suffisant pour garantir le respect des objectifs mutuellement convenus par tous les niveaux de gouvernement.
While the Council welcomes the recent (advanced) implementation of the revised law on budgetary procedures ('Haushaltsgrundsätzegesetz'), the Council reiterates its view that the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.

Tout en se félicitant des modifications apportées récemment à la loi budgétaire, précisant que tous les niveaux d'administration doivent contribuer à la réalisation des objectifs budgétaires à moyen terme, le Conseil constate que le mécanisme prévu à cet effet dans la loi n'est pas encore suffisant pour garantir le respect des objectifs mutuellement convenus par tous les niveaux d'administration.
While the Council welcomes the recently implemented change to the law on budgetary principles, stating that all levels of government should contribute to the achievement of the medium-term budgetary targets, the mechanism enshrined therein is not yet sufficient to guarantee compliance with mutually agreed objectives by all levels of government.

L'Espagne a informé la Commission qu'une nouvelle loi relative à la procédure civile dont le projet a été déposé devant le Parlement espagnol en novembre 1998 allait supprimer l'obligation de constituer une garantie financière, mais cette loi n'a pas encore été adoptée.
Spain has informed the Commission that a new law on civil proceedings presented to the Spanish Parliament in November 1998 will suppress the financial guarantee requirement in question, but the new law has not yet been adopted.