Traduction de «loi et espérer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

espérance mathématique | espérance mathématique moyenne d'une loi de probabilité | espérance mathématique moyenne d'une variable aléatoire
expectation | mean expectation | mean expectation of a random variable

estimation de l'espérance mathématique d'une loi de probabilité
estimation of the expectation of a probability distribution

espérance de descendance | espérance de fission | espérance de fission itérée | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

espérance de fission itérée | espérance de descendance | probabilité de fission itérée
iterated fission expectation | iterated fission probability

espérance de vie sans incapacité | espérance de vie en bonne santé
life expectancy free from disability | LEFD

bénéfice espéré [ profit espéré ]
anticipated profit

espérance mathématique conditionnelle [ espérance conditionnelle ]
conditional expectation

lieu historique national du Canada du Fort-Espérance [ lieu historique national du Fort-Espérance ]
Fort Espérance National Historic Site of Canada [ Fort Espérance National Historic Site ]

attentes du consommateur | espérances du consommateur
consumer expectations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien volontiers que je prendrai le temps qu'il faudra pour répondre à toutes vos préoccupations et questions dans les prochaines semaines avec des réponses claires et l'éclairage du statut, du droit et de la loi, je l'espère à la satisfaction de tous mes interlocuteurs.
I will be happy to respond — to the satisfaction, I believe, of all with questions — to your concerns and questions over the next few weeks with clear answers and with an eye to the European Staff Regulations, rules and statutes.

L'UE espère voir des progrès dans la voie d'une plus grande démocratie à Macao dans le cadre de la loi fondamentale de ce territoire.
The EU hopes to see progress towards greater democracy in Macao in the framework of its Basic Law.

Vu qu'il importe d'adopter rapidement ce projet de loi, j'espère que mes collègues accepteront de consacrer une journée à l'étude du projet de loi S-4 en comité afin que nous puissions en accélérer l'adoption, en partie parce que nous avons déjà étudié une première version de ce projet de loi avant la dissolution de la dernière législature.
Due to the importance of moving quickly on this legislation, I would hope that my colleagues and I can move to spend a day on Bill S-4 in committee so that we can deal with it expeditiously partly because also we have dealt with this bill in its old form before the dissolution of the last Parliament.

Si le député témoigne devant un comité pour discuter du projet de loi, j'espère qu'il envisagera de présenter des faits justifiant la nécessité d'une telle loi.
Should the member appear before a committee to discuss the bill, I would hope that he would consider providing some evidence of facts pointing to the need for this legislation to become law.

J'espère que tous les députés en cette Chambre appuieront le projet de loi. J'espère également des discussions en deuxième et troisième lecture, en comité et à l'étape du rapport.
I hope that all hon. members in this House will support this bill, and I also hope that it will be discussed in second and third readings, in committee, and at report stage.

J'espère sincèrement que les honorables sénateurs croient en outre qu'il est dans l'intérêt du Sénat de tenir compte du temps et des efforts considérables que beaucoup d'orateurs, de témoins et de membres de comités ont consacrés à ce projet de loi. J'espère que les honorables sénateurs transmettront rapidement le projet de loi S- 221 à l'autre endroit.
I sincerely hope honourable senators also believe that it will be in the best interests of this chamber to respect the considerable time and energy that many speakers, witnesses and committee members have devoted to this bill and that honourable senators will send Bill C-221 expeditiously to the other place.

Lorsque nous en aurons terminé avec ce projet de loi, j'espère que nous pourrons nous attaquer au projet de loi C-7 concernant la gouvernance des premières nations; étant donné qu'il n'y aura que des journées réservées au gouvernement la semaine prochaine, nous aborderons grosso modo les choses dans l'ordre suivant: le projet de loi C-17 sur la sécurité publique; suivi du projet de loi C-13 sur les techniques de reproduction, qui est présentement à l'étape de la troisième lecture.
When that bill is completed I would hope to start Bill C-7 respecting first nations governance; and because they are all government days next week we are going to take them probably in roughly that sequence, Bill C-17 public safety; then Bill C-13, the reproductive technologies bill which is presently at third reading.

Incapable qu'elle est d'intervenir à la source, la loi internationale espère décourager ce trafic par des mesures répressives qui visent à dissuader les trafiquants.
Unable to intervene at the source, international law hopes to discourage it by repressive measures aimed at dissuading drug traffickers.

La Commission est consciente des difficultés financières liées à la mise en application de cette nouvelle loi et espère bien examiner avec le gouvernement de l’ancienne République yougoslave de Macédoine et d’autres donateurs un plan d’action en vue d’apporter un soutien financier.
The Commission is aware of the financial difficulties for the implementation of the new Law and it is looking forward to discussing with the Government and other donors an action plan in order to provide a financial support for the implementation of this Law.

Vous l'aurez compris, le présent paquet, ce compromis est acceptable pour mon groupe et j'espère seulement, tout en espérant que M. Daems le confirmera, qu'il sera mis en œuvre selon la lettre de la loi dans tous les États membres.
You will have understood by now that the package that is before us, this compromise, is acceptable to my group, and I only hope that Mr Daems is prepared to confirm this.