Traduction de «loi et accomplir diverses autres tâches—nous pourrions » (Français → Anglais) :

Le président: Oui, nous prévoirons cette comparution en juin, mais j'ai déjà parlé à M. O'Brien et je lui ai expliqué que s'il y avait un problème en juin—nous devons adopter des projets de loi et accomplir diverses autres tâches—nous pourrions reporter cette séance à septembre.
The Chairman: Yes, we'll shoot for June, but I've already spoken to Mr. O'Brien and explained to him that if we have a real problem with June—we have to get legislation through and we have various other things—we might have to put it off until September.

Je sais que vous avez déjà témoigné lorsque nous avons examiné le projet de loi C-11 et je suis heureux que certaines des suggestions que vous aviez faites aient été utilisées dans le projet de loi, notamment en ce qui concerne les mesures de sécurité, la criminalité, l'alourdissement des peines et les autres outils dont vous avez besoin pour accomplir votre tâche.
By the way, to both of your respective agencies, I know you were witnesses as we deliberated on Bill C-11, and I'd like to think that some of the information you shared previously with us has found its way into the bill, such as those security measures, criminality, increased penalties, and those other tools that we were told you needed in order to do the job.

Je vais m'acquitter de ma tâche de façon sérieuse et écouter vos judicieux conseils. Maintenant, si vous le permettez, puisque nous avons épuisé l'ordre du jour, il y a d'autres tâches que nous pourrions accomplir, si tous les membres du Comité sont unanimes.
Now, if I could ask the permission of the committee, our business is finished for the day, but there are other things we can accomplish, with the unanimous will of the committee, to move forward with our routine motions so that we can set the pace for how the committee will function.

Nous n'avons pas besoin d'une personne s'occupant à temps plein des achats, ce qui nous amène à confier cette tâche à quelqu'un pouvant accomplir un tas d'autres choses. Il y a différents éléments que nous pourrions mettre en commun avec d'autres agences du même acabit; nous explorons les possibilités en ce sens avec nos collègues, les autres agents du Parlement (1145) M. Pat Martin: Je crois qu'il est intéressant de constater que parallèlement à la création du nouveau poste d'agent du Parlement chargé des dénonciations, nous constatons ces efforts visant à fusionner deux autres agences.
There are a number of things we could share with other departments who were of similar ilk, and we're exploring those with our colleagues, the other parliamentary officers (1145) Mr. Pat Martin: I think it's interesting that with the creation of a new whistler-blower officer of Parliament we got this corresponding effort to merge two other officers of Parliament.

D'autres, comme nous nous en sommes rendu compte probablement plus que nous ne l'aurions souhaité à la suite de diverses décisions des tribunaux, étaient complexes, et c'était le cas des dispositions touchant la pornographie juvénile (1110) Si le gouvernement avait présenté à part les dispositions du projet de loi C-15 portant uniquement sur la pornographie juvénile et laissé le comité faire correctement son travail, et si les partis de l'opposition n'avaient pas décidé qu'il fallait se précipiter, nous aurions pu accomplir un meilleur travail.
Some were quite simple and one could just be for them and pass them. Others, as we have come to know more probably than we would like to through various court decisions, were complicated, such as this child pornography issue (1110) If the government had introduced that part of Bill C-15 which dealt with child pornography alone and allowed the committee to do a proper job, and if opposition parties had not taken the view that it had to be rushed through, there might have been a better job done.