Vertaling van "loi essaie justement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [ Loi portant mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ]
Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty Implementation Act [ An Act to implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty ]

Loi sur l'essai du lait
Milk Test Act

Loi portant sur la mise en œuvre du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
An Act to Implement the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme James : J'essaie justement de démontrer à l'aide de mon projet de loi qu'on observe continuellement une tendance de plaintes abusives.
Ms. James: The particular point that I am trying to get across with my bill is that it shows a persistent pattern of vexatious complaints.

Ce projet de loi essaie justement de les régler. Je veux parler des activités de développement entreprises par la nation Squamish depuis quelques années.
I want to talk historically about what the Squamish Nation has been developing over a number of years.

Si le présent comité rejette ce projet de loi, ce qu'il a tout le loisir de faire évidemment, nous devons dire pourquoi au Sénat et c'est justement ce que j'essaie de trouver.
If this committee rejects this bill, which of course it is free to do, we have to explain to the Senate why, and that is what I am trying to find out.

À trois reprises, la ministre a justement annoncé la tenue d'essais cliniques, dont une première fois il y a près de deux ans, le 29 juin 2011, c'est-à-dire trois jours après la présentation du projet de loi S-204.
We have had three announcements by the minister about clinical trials. The first was June 29, 2011, almost two years ago, three days after Bill S-204 was tabled.

Monsieur le Président, je remercie encore mon brillant collègue qui, comme toujours, essaie de trouver des failles aux projets de loi qu'on nous présente et qui a toujours raison. C'est justement le cas.
Mr. Speaker, again, I would like to thank my brilliant colleague who, as usual, is trying to find flaws in the bills put before us.

Si un mécanisme de solidarité nationale n'est pas garanti par un système qui déroge, même de manière temporaire, aux lois du marché, les mauvais risques seront exclus, alors que, justement, ce sont ceux-là que l'on essaie de protéger (p. ex : les habitations en bord de rivière).
If a national solidarity mechanism is not guaranteed by a system that departs, even temporarily, from the laws of the market, bad risks will be excluded, whereas it is precisely those risks that we are trying to protect (for example, houses built on river banks).