Vertaling van "loi décourage fortement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi visant à promouvoir l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie canadienne par la réglementation de certaines pratiques qui découragent l’exercice des activités commerciales par voie électronique et modifiant la Loi sur le Conseil de la rad [ Loi canadienne anti-pourriel ]
An Act to promote the efficiency and adaptability of the Canadian economy by regulating certain activities that discourage reliance on electronic means of carrying out commercial activities, and to amend the Canadian Radio-television and Telecommunication [ Canada’s Anti-spam Law ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans de nombreux États membres, des lois sévères sur les faillites découragent fortement toute prise de risques.
In many Member States, strict bankruptcy laws act as a strong disincentive to risk-taking.

Le projet de loi décourage fortement l'acquisition d'actifs à l'étranger par les entreprises canadiennes de l'industrie des ressources, parce que si ces dernières héritent de problèmes causés par un ancien propriétaire, elles pourraient ne pas avoir le temps d'assurer une conformité aux normes si une plainte est déposée et que dans les huit mois suivants, des sanctions sont imposées.
The bill creates a huge disincentive to acquiring foreign assets by Canadian resource companies, because if there are problems they are inheriting as a result of past actions of the previous owner, they may well have no time to bring that performance up to standard should a complaint be launched and within eight months of some determination that results in sanctions.

Eh bien, cela nuit à l'intérêt public parce que chaque retard décourage les journaux, notamment les petits journaux, comme l'a souligné Mme Kothawala, de se prévaloir de loi et de consacrer du temps à la recherche, parce qu'il faut faire des pieds et des mains pour, au bout du compte, risquer fortement de se voir refuser l'accès à l'information requise.
The public interest is negatively affected because every delay is a disincentive to newspapers, particularly small newspapers, as Ms. Kothawala has mentioned, to make use of this act and to spend time doing the research because of the hoops that you have to go through to get information which, at the end of the day, may very well be denied to you.

Nous appréhendons fortement que cette loi ne décourage les victimes de harcèlement sexuel de porter plainte.
We have a real fear that this legislation may dissuade victims of sexual harassment from coming forward.

La Loi canadienne sur la santé incite fortement les provinces et les territoires à décourager les médecins et les hôpitaux d’imposer aux patients des frais additionnels ou des frais d’utilisation pour la prestation de services nécessaires sur le plan médical.
The Canada Health Act also creates an important incentive for the provinces and territories to discourage doctors and hospitals from extra-billing patients or imposing user charges for medically necessary health services.

Nous croyons que les garanties procédurales clairement établies dans le projet de loi S-7 vont fortement décourager l'utilisation abusive de ces dispositions.
We believe the procedural safeguards clearly provided in Bill S-7 will be a strong and practical deterrent against misuse or abuse of these provisions.