Vertaling van "loi doit mieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi prévoyant le cas de tentative de séparation du Québec (conditions d'un référendum) [ Loi déterminant les conditions auxquelles un référendum sur la séparation du Québec du Canada doit satisfaire pour être considéré comme l'expression véritable de la volonté de la population du Québec ]
Quebec Contingency Act (referendum conditions) [ An Act to establish the terms and conditions that must apply to a referendum relating to the separation of Quebec from Canada before it may be recognized as a proper expression of the will of the people of Quebec ]

Loi visant à aider le Sénat à mieux servir les Canadiens par le rétablissement de ses droits, capacités et fonctions
An act to better assist the senate to serve Canadian by re-storing its rights, opportunities and functions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour appliquer le cinquième principe de la loi sur les petites entreprises (SBA), c'est-à-dire "adapter les outils des pouvoirs publics aux besoins des PME: faciliter la participation des PME aux marchés publics et mieux exploiter les possibilités qui sont offertes aux PME en matière d'aides d'État", le programme COSME doit financer des mesures visant à promouvoir l'accès des PME aux marchés publics.
In order to implement the SBA principle V "Adapt public policy tools to SME needs: facilitate SMEs’ participation in public procurement and better use State Aid possibilities for SMEs", COSME shall finance measures to promote the access of SMEs to public procurement.

Le gouvernement doit expliquer aux Canadiens pourquoi il n'a pas présenté de projet de loi pour mieux protéger les animaux, envers lesquels nous avons une grande responsabilité.
The government owes an explanation to Canadians as to why it has not introduced legislation to better protect our animals, over which we have an important responsibility.

À présent, voici mon deuxième point: la Russie doit créer un meilleur climat d’investissement pour les entreprises européennes, non pas en changeant ses lois, mais en les appliquant mieux et, en particulier, en les faisant mieux appliquer.
Now for my second point: Russia must create a better investment climate for European enterprises – not by changing its laws, but by better applying and, in particular, better enforcing these laws.

Il serait bien que toutes les commissions spécialisées et que les comités des affaires européennes classent par couleur chaque proposition: noire, si le parlement national souhaite des lois européennes contraignantes; verte, s’il convient de prévoir des dispositions minimales en vue de mieux protéger le bien-être, la santé, l’environnement, le milieu de travail, la sécurité, les consommateurs et le bien-être animal; jaune, s’ils désirent simplement une coordination volontaire en lieu et place de lois contraignantes; et rouge, si l’UE doit totalement s’abstenir de s’occuper de ce problème.
Let all the specialist committees and European Affairs Committees colour-code every single proposal: black, if the national parliament wants to see binding EU laws; green, if there are to be minimum provisions with the option of better protection for welfare, health, the environment, the working environment, security, consumer protection and animal welfare; yellow, if the desire is merely for voluntary coordination instead of binding laws; and red, if the EU is to steer completely clear of a matter.

Nous sommes finalement parvenus à un consensus très large concernant la manière dont il faudrait mettre en place une base juridique adéquate, même si nous pensons, au niveau de l’Union européenne, qu’il vaut mieux élaborer des lois que tout le monde doit respecter et que tous les citoyens peuvent comprendre.
We have come to agree, to a very great degree, on how a proper basis in law should be created, although, as regards the European Union, we do take the view that it is best to frame laws that everyone has to comply with and that every member of the public can comprehend.

Car le processus "mieux légiférer" doit au premier chef garantir que nous n'ayons plus affaire à des lois "absurdes".
The better regulation process must ensure that we do not end up with "absurd" laws in the first place.

Ceci étant dit, notre comité a entendu plusieurs témoins qui ont déclaré que cette loi doit mieux refléter certains de ces nobles objectifs et principes qui apparaissent dans le préambule.
One can make some arguments on that as well. That said, I think this committee has heard a number of witnesses who have suggested that this act needs to better reflect some of these noble goals and principles that have been laid out in the preamble.

Je reconnais que la loi autrichienne a été déjà modifiée pour mieux intégrer les exigences de la directive "Oiseaux sauvages", mais l'Autriche doit encore faire davantage pour assurer la protection des oiseaux de proie en Basse-Autriche".
I appreciate that Austrian law has already been changed to better reflect the requirements of the Wild Birds Directive, but Austria still needs to do more to ensure the protection of birds of prey in Lower Austria".

Si le gouvernement entend vraiment renforcer les lois pour mieux protéger la société, il doit admettre les deux principes suivants: d'une part, la protection de la société est plus importante que les droits du criminel et, d'autre part, les droits d'une victime viennent avant ceux d'un criminel (1030) Ces principes doivent guider l'élaboration de toute nouvelle mesure législative en matière criminelle ou de toute modification apportée aux lois existantes.
If the government is serious about strengthening the laws to better protect society, it has to accept two basic concepts: first, that the protection of society has a higher priority than the rights of the criminal and, second, that the rights of a victim come before the rights of a criminal (1030 ) This philosophy has to be the guiding principle behind the drafting of any new criminal legislation or the amending of current legislation.

Nous avons un conseil d'administration qui est indépendant de la direction et qui sait clairement qu'il doit agir conformément à la loi au mieux des intérêts de tous les bénéficiaires.
We have a board that is independent from management, and knows clearly it has to act and that is by law in the best interests of all beneficiaries.