Vertaling van "loi devrait mentionner " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur la mention des subventions culturelles [ Loi exigeant que la publicité relative à des opérations culturelles subventionnées sur des fonds publics fasse état de la subvention et de la proportion du coût total que la subvention représente et que ces renseignements soient mentionnés lors de l'inaug ]
Cultural Grants Acknowledgement Act [ An Act to require that in the advertising and at the opening of a cultural project supported by public money a public acknowledgment be made of the grant and the percentage of the total cost that the grant represents ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On a notamment suggéré que le projet de loi devrait mentionner l'importance d'aider et d'appuyer le développement des communautés de langues officielles au Canada, et qu'il devrait stipuler explicitement que la nouvelle loi soutiendra l'engagement du gouvernement de contribuer à la vitalité des communautés où le français ou l'anglais sont la langue de la minorité, au Canada.
One suggestion that has been put forward would include in the bill some reference to the importance of supporting and assisting the development of official languages communities in Canada, along with an explicit statement that this new act will support the government's commitment to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada.

Ces modifications ont suscité des réactions parmi la magistrature roumaine[36] et la communauté internationale[37]. L'une des problématiques soulevées concernait le fait que la convention des Nations unies contre la corruption précise que tout fonctionnaire exerçant des fonctions législatives, exécutives, administratives ou judiciaires devrait être soumis à la législation en matière de corruption et de conflits d'intérêts[38]. En janvier 2014, la Cour constitutionnelle roumaine a jugé ces modifications inconstitutionnelles, mentionnant en particulier la nécessité de respecter les obligations découlant du droit international ainsi que le principe d'égalité devant la loi inscrit dans la constitution roumaine.
These amendments brought reactions from the Romanian magistracy,[36] and from the international community.[37] One issue raised was the fact that the UN Convention on Corruption states that all public officials holding legislative, executive, administrative or judicial office should be covered by corruption and conflict of interest rules.[38] The Constitutional Court of Romania ruled in January 2014 that the amendments were unconstitutional, citing in particular the need to respect obligations stemming from international law, as well as the principle of equality before the law enshrined in the Romanian Constitution.

J'estime que le projet de loi devrait mentionner nos obligations internationales.
I believe there should at least be a reference in Bill S-2 to our international obligations.

Si vous comparez ces objectifs avec le code du premier ministre ou les lois provinciales, qui portent sur les ministres—pour qui les normes sont parfois plus élevées—je pense que le projet de loi devrait mentionner l'idée d'objectivité et d'impartialité, parce que les ministres ont le devoir d'appliquer la loi, et donc de l'appliquer de façon équitable et impartiale.
If you compare the purposes here with the Prime Minister's code or with the legislation in the provinces, which does cover cabinet ministers and sometimes they have a higher standard for cabinet ministers I think what's missing is the idea of objectivity and impartiality, because cabinet ministers have a duty to administer the law, so they have a duty to administer it fairly and impartially.

Le CPT (rapport publié en 2002 sur la Belgique) souhaite une révision de la loi de 1995 qui devrait mentionner explicitement le consentement du patient à un traitement ainsi qu'une procédure de réexamen périodique des placements forcés.
The CPT (2002 report on Belgium) calls for a review of the 1995 law, which should refer explicitly to the patient’s consent to treatment and periodical review of compulsory admissions.

Nous croyons que le projet de loi devrait mentionner la procédure de traité de la Colombie-Britannique afin de préciser le lien entre la procédure et les droits et obligations transférés aux Premières nations en vertu du projet de loi C-49.
We believe that some reference to the B.C. treaty process is needed in the bill to clarify the link between that process and the rights and responsibilities transferred to First Nations under Bill C-49.

Le projet de loi devrait mentionner cet élément précis, car les experts voient là un risque réel au sujet duquel ils ont fait des recommandations énergiques.
The bill should signal that specific element because it is identified by the experts as something real and something that they make strong recommendations about.