Traduction de «loi devient très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Comment un projet de loi devient une loi au Nouveau-Brunswick
How A Bill Becomes A Law in New Brunswick

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi devient très compliquée, parce que vous devez séparer votre portefeuille en titres à court terme et en titres à long terme.
The law becomes very complex, because then you must segregate your portfolio into short-term and long-term holdings.

On espérait que le projet de loi C-32 allait clarifier les principes de la loi, mais il s'agit d'une loi beaucoup plus complexe avec de plus en plus d'exceptions, des exceptions à des exceptions, ce qui fait qu'il devient très difficile de se retrouver dans ce contexte.
Our hope was that Bill C-32 would clarify the underlying principle of the act, and yet we are left with a far more complex piece of legislation that includes an increasing number of exceptions, as well as exceptions to exceptions, to the point where it becomes very difficult to make sense of anything under the circumstances.

Cependant, et c'est là que ce projet de loi devient très intéressant, ou même intéressant, il vise à mieux protéger les adolescents âgés contre l'exploitation sexuelle dont ils peuvent être victimes.
However, and this is where the bill becomes very interesting, or at least interesting, it does seek to better protect older youth from becoming victims of sexual exploitation.

M. Loyola Hearn (St. John's-Ouest, PCC): Monsieur le Président, finalement, ce projet de loi devient très intéressant.
Mr. Loyola Hearn (St. John's West, CPC): Mr. Speaker, this is turning out to be a very interesting bill.

Deux réponses très similaires adressées par des organismes de promotion de l'égalité à la commission FEMM illustrent le problème: en raison du manque de ressources, les questions liées à la discrimination ne peuvent être traitées suffisamment rapidement, étant donné qu'il devient très difficile de mener correctement des enquêtes; il n'est pas toujours possible de fournir une aide aux personnes qui affirment devant la justice avoir été victimes de discrimination, même si la loi prévoit une telle aide; en outre, le manque de ressources rend également difficile le contrôle de la planification en matière d'égalité et seules des études à une échelle relativement réduite peuvent être menées à l'initiative des organismes.
Two very similar replies from the equality body's to the FEMM committee are here an illustration of the problem: due to the lack of resources, the matters of discrimination cannot be dealt with rapidly enough since it becomes very difficult to conduct proper investigations; it is not always possible either to provide assistance to persons in courts who presume that have been victims of discrimination, even though the law provides for it; moreover, the lack of resources also makes the monitoring of equality planning difficult and only rather small-scale surveys can be conducted by the equality body own initiative .

Si ce projet de loi devient loi, un périodique canadien qui veut exporter un périodique très semblable aux États-Unis se verra imposer une taxe d'accise de 80 p. 100 par le gouvernement canadien.
If the bill becomes law, a Canadian magazine that wants to export a very similar magazine to the United States will be subject to an 80 per cent excise tax imposed on it by its own Canadian government.