Traduction de «loi deviennent beaucoup » (Français → Anglais) :

Le ministre n'étant plus tenu de considérer les facteurs obligatoires, sa décision et les dispositions législatives de la loi deviennent beaucoup plus vulnérables à des contestations constitutionnelles.
Since the minister will not be required to give consideration to mandatory factors, his decision and the legislative provisions of the act become more susceptible to constitutional challenges.

Faute d'en prendre la mesure avant que le projet de loi devienne loi, nous craignons qu'il soit beaucoup plus difficile de faire des affaires dans la vallée du Mackenzie une fois le nouveau système en place, et que des années d'effort risquent d'aller à vau-l'eau.
Unless these are addressed before the bill is passed into law, we fear that the new system will make doing business in the Mackenzie Valley much more difficult. Years of effort may be lost.

Il a fallu beaucoup de travail pour que ce projet de loi devienne réalité, j'en suis conscient, et nous tenons à ce que vous sachiez, au nom du comité, que nous vous en sommes fort reconnaissants.
I know a lot of work went into making this bill a reality, and we simply want, on behalf of the committee, to let you know that we certainly appreciate it.

Cela semblait approprié, en effet, jusqu'à ce qu'il devienne beaucoup trop évident que non seulement les principales parties intéressées par le projet de loi C-290, les ligues majeures de sport et autres organisations de sport professionnel et amateur, n'avaient jamais été consultées au sujet du projet de loi, elles ne savaient même pas qu'il existait.
It was appropriate, that is, until it became painfully apparent that the prime stakeholders affected by Bill C-290, the major sports leagues and other professional and amateur sporting organizations, had not only never been consulted on this legislation, they did not even know it existed.

Ce projet de loi a beaucoup tardé - et les Canadiens seront fiers qu'il devienne loi.
It is a bill that has been a long time in coming — one that Canadians will be proud to see come into law.