Vertaling van "loi des caisses de petite économie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi des caisses de petite économie
Penny Bank Act

Loi remplaçant la Loi concernant la Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
An Act to replace the Act respecting La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

Loi modifiant la Loi concernant La Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec
An Act to amend the Act respecting the Confédération des caisses populaires et d'économie Desjardins du Québec

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Malgré les autres dispositions de la présente loi, la caisse de crédit qui serait une société privée en l’absence du présent article est réputée ne pas en être une, sauf pour l’application des articles 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 et 157 et sauf pour l’application à l’alinéa 39(1)c) de la définition de « société exploitant une petite entreprise » au paragraphe 248(1).
(7) Notwithstanding any other provision of this Act, a credit union that would, if this Act were read without reference to this section, be a private corporation is deemed not to be a private corporation except for the purposes of sections 123.1, 123.4, 125, 127, 127.1, 152 and 157 and the definition “small business corporation” in subsection 248(1) as it applies for the purpose of paragraph 39(1)(c).

Après avoir dépensé des millions de dollars, vous ne voulez pas faire de petites économies sur les sommes nécessaires à la conception d'une bonne interface des utilisateurs, afin que quelqu'un qui ne connaît pas le fonctionnement du Parlement ou ce qui se passe avec les projets de loi ou ce dont ils traitent, puisse facilement se renseigner sur ce que ses députés font à la Chambre et en comité.
After spending $2 million, you do not want to skimp on spending the money to properly develop a user interface that someone, who is not knowledgeable on the workings of Parliament or on what bills are ongoing or their the subject matter, can easily learn what their members of Parliament are doing in the chambers and in committees.

Par exemple, le projet de loi aiderait à renforcer l'économie et à créer des emplois en prolongeant le crédit à l'embauche pour les petites entreprises, dont 500 000 employeurs pourront se prévaloir et qui les aidera à créer des emplois.
For instance, today's act would help build a strong economy and create jobs by extending the job-creating hiring credit for small business, which will benefit over 500,000 employers and help them to create jobs.

– (SK) Madame la Présidente, j’approuve totalement la demande d’étude d’impact systématique, tant au niveau national qu’européen, de tous les projets de lois pertinents concernant les petites et moyennes entreprises (PME): ces entreprises sont la véritable ossature de l’économie européenne et fournissent à ce titre plus de 100 millions d’emplois.
– (SK) Madam President, I fully agree with the demand for the assessment of the impact of all relevant bills on small and medium-sized enterprises (SMEs) to be performed systematically both at a national and at a European level, because these businesses are the real backbone of the European economy and, as such, provide more than 100 million jobs.

10. rappelle que les PME, qui représentent au sein de l'Union européenne 99% du total des entreprises et fournissent les 2/3 des emplois, constituant ainsi le principal secteur d'activité de l'économie européenne, génèrent plus de 50% du PIB de l'UE; souligne le fait que les objectifs de Lisbonne ne peuvent être réalisés que par le biais d'une politique en faveur des PME ciblée et dotée de ressources suffisantes, qui couvre le financement, la réglementation, le renforcement de l'esprit d'entreprise et la participation des PME à la recherche, à l'innovation, aux technologies et aux marchés publics; considère le projet de loi européenne sur les petites entreprises ("Small Business Act") comme un instrument primordial de soutien aux PME et estime qu'une augmentation appropriée des ressources sera nécessaire à cet effet;
10. Recalls that SMEs generate more than half of EU's GDP, representing 99% of all EU undertakings, providing two thirds of all jobs in the EU and thus comprising the biggest sector of EU economy; highlights that the Lisbon objectives can only be achieved through a targeted and well-resourced SME policy that addresses financing, regulation and support for increased entrepreneurship and participation by SMEs in the spheres of research, innovation, technologies and public procurement; considers the planned Small Business Act a very important instrument in supporting SMEs and believes that this will require an appropriate increase in resources;

Je recommande vivement à la Commission d’intégrer l’économie sociale dans les autres politiques et stratégies relatives au développement social et économique, en particulier à la lumière de la loi européenne sur les petites entreprises (Small Business Act), car les structures de l’économie sociale visent principalement les petites et moyennes entreprises et les services d’intérêt général.
I urge the Commission to integrate the social economy in the other policies and strategies for social and economic development, especially in light of the Small Business Act, as the structures of the social economy are primarily targeted at small and medium-sized enterprises and services of general interest.

Je recommande vivement à la Commission d’intégrer l’économie sociale dans les autres politiques et stratégies relatives au développement social et économique, en particulier à la lumière de la loi européenne sur les petites entreprises (Small Business Act ), car les structures de l’économie sociale visent principalement les petites et moyennes entreprises et les services d’intérêt général.
I urge the Commission to integrate the social economy in the other policies and strategies for social and economic development, especially in light of the Small Business Act, as the structures of the social economy are primarily targeted at small and medium-sized enterprises and services of general interest.

Jusqu’à présent, non seulement aucune véritable mesure de contrôle n’a été prise, mais les récents scandales successifs ont révélé que ces mêmes mécanismes de contrôle ont favorisé la fraude en adoptant des méthodes de comptabilité créative, entraînant ainsi la perte des économies des couches populaires, des capitaux des petits investisseurs et des caisses de pension, lesquels ont fini dans les caisses des groupes monopolistiques qui s’enrichissent de manière parasitaire.
So far, not only have no substantial control measures been taken, but also recent repeated scandals have revealed that even these very control mechanisms have advocated cheating by adopting creative accounting methods, and as a result the savings of the working classes, the capital of small investors and pension funds have grown wings and flown into the coffers of the monopoly groups, which grow rich in this parasitical manner.

Nous pouvons prendre les matières premières et les transformer pour leur ajouter de la valeur (1640) Cependant, si nous n'adoptons pas ce projet de loi, c'est à petit feu que nous ferons mourir cet important segment de l'économie canadienne.
the markets to which we can ship Canadian products. We can use these raw stocks and we can add great value to them in the end (1640 ) Finally, without the passage of this bill we will slowly but surely strangle this important segment of our industry in our economy.

Ma mère me répétait souvent-et d'autres mères disaient sans doute la même chose à leurs enfants-qu'il n'y a pas de petites économies. Or, ce projet de loi met justement ce principe en application.
What I am trying to talk about in this bill is something that my mother used to say to me and I suspect other mothers said to their children: ``If you look after the pennies, the pounds will take care of themselves''.