Traduction de «loi de hong » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi sur le versement d'une compensation aux anciens combattants faits prisonniers à Hong Kong [ Loi prévoyant le versement d'une compensation aux anciens combattants canadiens qui ont été faits prisonniers par les Japonais en 1941 à Hong Kong et qui ont été forcés de travailler dans les camps de travaux forcés ]
Hong Kong Veteran Prisoner Compensation Act [ An Act to provide for compensation to those Canadian veterans who were taken prisoner by the Japanese in 1941 in Hong Kong and forced to work in labour camps ]

Hong Kong [ Hong Kong (Chine) | RAS de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine ]
Hong Kong [ Hong Kong (China) | Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China ]

Hong Kong | Hong Kong, Chine | la région administrative spéciale de Hong Kong | région administrative spéciale de Hong Kong de la République populaire de Chine | RASHK [Abbr.]
Hong Kong SAR | Hong Kong Special Administrative Region | Hong Kong Special Administrative Region of the People’s Republic of China | Hong Kong, China | HKSAR [Abbr.]

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Hongkongais [ Hongkongaise | Hong-Kongais | Hong-Kongaise ]
Hongkonger [ Hong Konger | Hongkongite ]

Échange de notes entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Hong Kong constituant un Accord modifiant l'Accord sur les services aériens signé à Hong Kong le 24 juin 1988
Exchange of notes between the government of Canada and the government of Hong Kong constituting an Agreement to amend the air services Agreement signed at Hong Kong June 24, 1988

Convention de Hong Kong | Convention internationale de Hong Kong pour le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires
Hong Kong Convention | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | ship recycling Convention

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
application of the law [ derogation from the law | enforcement of the law | implementation of the law | validity of the law ]

loi
legal rule

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
emergency law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La loi de Hong Kong, qui date justement de 1984, la même année que la nôtre, fait environ 14 pages.
The Hong Kong act, by the way, from 1984, the same year, is about fourteen pages long.

L'évolution de la situation à Hong-Kong et Macao a été suivie de près et a donné lieu à des rapports annuels. En ce qui concerne notamment Hong-Kong, la législation proposée en matière de sécurité nationale dans le cadre de l'article 23 de sa loi fondamentale, qui pourrait avoir des conséquences sur l'exercice futur des libertés et des droits à Hong-Kong, ont fait l'objet d'une attention particulière.
Developments in Hong Kong and Macau have been followed closely, with annual reports issued on both Special Administrative Regions, and particular attention given to developments in Hong Kong regarding the proposed national security legislation under Article 23 of the Basic Law, which may have consequences for the continuing exercise of freedoms and rights in Hong Kong.

Toutefois, la Loi fondamentale de Hong Kong énonce également que le but final est l'élection du chef de l'exécutif au suffrage universel, sur désignation par une commission des nominations largement représentative, conformément aux procédures démocratiques[1] (Il n'existe pas d'article semblable dans la Loi fondamentale de Macao[2]). Or, ni Hong Kong ni Macao n'ont encore instauré le suffrage universel, pas plus qu'ils n'ont défini de lignes directrices susceptibles de la conduire vers une véritable démocratie.
However, the Basic Law of Hong Kong also states: “The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures”[1] (There is no analogous article in Macao’s Basic Law[2].) Neither Hong Kong nor Macao has yet achieved universal suffrage nor defined a road map towards full democracy.

L'Union appuie les progrès importants et rapides accomplis sur la voie du suffrage universel à Hong Kong, but final inscrit dans la Loi fondamentale, ainsi qu'à Macao, conformément aux souhaits exprimés par la population de Hong Kong et de Macao.
The EU supports early and substantial progress towards the ultimate goal of universal suffrage in Hong Kong as set out in the Basic Law, and also in Macao, in line with the wishes of the people of Hong Kong and Macao.

La Commission a accordé une large place, dans ses précédents rapports annuels, à l'évolution constitutionnelle à Hong Kong et aux interprétations faites par le Congrès national du peuple de la Loi fondamentale de la RAS (voir, en particulier, les rapports annuels de 2004 et de 2005)[3].
The Commission has commented at length on Hong Kong's constitutional development and interpretations by the National People's Congress of the SAR's Basic Law in its previous annual reports (see the 2004 and 2005 annual reports in particular)[3].

Depuis la rétrocession de Hong Kong et de Macao à la Chine, les deux régions administratives spéciales sont régies par le principe «un pays, deux systèmes», exposé dans une Loi fondamentale propre à chaque entité.
Since the transfer of Hong Kong and Macao to Chinese sovereignty, both Special Administrative Regions have been governed according to the principle of ‘one country, two systems’, set out in detail in a separate Basic Law for each.

prend note de la décision du gouvernement de la RAS de Hong Kong de prolonger la période de consultation en vue de l'adoption d'une loi sur la sécurité nationale pour appliquer l'article 23 de la loi fondamentale;
Takes note of the decision of the Hong Kong SAR Government to extend the consultation period for the adoption of a National Security Bill enacting Article 23 of the Basic Law

tient à rappeler son soutien au principe "un pays, deux systèmes" et au maintien du statut spécifique de Hong Kong et du respect des droits de l'homme et des libertés dont jouissent ses citoyens, comme le consacre la loi fondamentale de la RAS;
Would like to recall its support of the "one country, two systems" principle and of the preservation of the specific status of Hong Kong and respect for human rights and freedoms enjoyed by its citizens, as enshrined in the Basic Law of the SAR.

Déclaration de la Présidence au nom de l'Union européenne sur l'article 23 de la loi fondamentale de Hong Kong
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Article 23 of the Basic Law of Hong Kong

La Commission a approuvé aujourd'hui, 18 mai, le deuxième rapport annuel sur la Région Administrative Spéciale de Hong Kong (RAS de Hong Kong). Dans ce rapport, la Commission évalue l'état des relations bilatérales entre l'Union européenne et Hong Kong, ainsi que l'application de la Déclaration conjointe et de la Loi fondamentale à Hong Kong depuis sa rétrocession à la Chine en juillet 1997.
The Commission approved today, 18 May, the Second Annual Report on the Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR).The Report assesses the state of EU - Hong Kong bilateral relations and considers the implementation of the Joint Declaration and the Basic Law in Hong Kong, since the hand-over of Hong Kong to China in July 1997.