Traduction de «loi controversé puisse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi corrective de 1999 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y apporter d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines lois ayant cessé d'avoir effet ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1999 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada and to repeal certain Acts that have ceased to have effect ]

Loi corrective de 1994 [ Loi visant à corriger des anomalies, contradictions ou erreurs relevées dans les Lois du Canada et à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables ainsi qu'à abroger certaines dispositions ayant cessé d'avoir effet par caducité ou aut ]
Miscellaneous Statute Law Amendment Act, 1994 [ An Act to correct certain anomalies, inconsistencies and errors in the Statutes of Canada, to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in those statutes and to repeal certain provisions of those statutes that have expired, l ]

Loi visant à corriger des anomalies, incompatibilités, archaïsmes et erreurs dans les Lois du Canada ainsi qu'à y effectuer d'autres modifications mineures et non controversables
An Act to correct certain anomalies, inconsistencies, archaisms and errors and to deal with other matters of a non-controversial and uncomplicated nature in the Statutes of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour qu'un amendement puisse être intégré au titre du programme de correction des lois, il ne doit pas être controversable, il ne doit pas comporter de dépenses de fonds publics, ni porter atteinte aux droits de la personne, créer d'infraction nouvelle, ni assujettir une nouvelle catégorie de justiciables à une infraction existante.
For an amendment to be allowed in this miscellaneous statute law amendment program, it must not be controversial, it must not involve the spending of public funds, it must not prejudicially affect the rights of any persons, and it must not create new offences or subject a new class of persons to an offence.

Je ne relève rien dans ce projet de loi qui puisse donner lieu à la controverse, même si les sénateurs qui font partie du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce l'examineront en détail pour garantir que mon évaluation est correcte.
I see nothing in this bill that appears controversial, although I trust that my colleagues on the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce will look into the details to ensure that I am correct in my assessment.

L'un des exemples les plus frappants que je puisse vous en donner s'est produit il y a deux ans environ, au comité de l'environnement, lorsque la dernière législature devait adopter un projet de loi controversé.
One of the wildest examples I can give you took place a couple of years ago at the environment committee, when some controversial legislation went through in the last Parliament.

Il n'y a aucun doute qu'un projet de loi controversé puisse faire l'objet d'une contestation devant les cours de justice.
Without a doubt, a controversial bill can be challenged before the courts.

Il me semble que, sur une question aussi fondamentale que celle-ci, spécialement à la lumière des doutes exprimés quant à la définition du clonage humain, entre autres questions, qui pourrait être incomplète et ouvrir la porte à des échappatoires, le moins que le Sénat puisse faire serait d'effectuer un examen approfondi du projet de loi et d'appeler des témoins, comme Mme Irving et d'autres spécialistes objectifs, comme mon collègue l'a suggéré, qui peuvent l'éclairer non seulement sur cette question importante, mais sur toutes les autres questions liées à ce projet de loi qui ont suscité la controverse à la Chambre des communes et qui ont créé bien des incertitudes dans notre esprit.
It would seem to me that on an issue as fundamental as this one, especially in light of the suspicion that the definition of human cloning, among many other issues, is incomplete and leaves gaps, that the least the Senate can do is to carry out a very thorough examination of the bill, including calling witnesses, such as Dr. Irving, and other objective specialists, as my colleague suggested, who can shed light on this key question and not only this key question but all the other issues relating to the bill that have been controversial in the House of Commons and have left us with many questions in our minds.