Traduction de «loi cela illustre » (Français → Anglais) :

On voit qu'il n'y a personne de ce côté-là de la Chambre qui s'y intéresse, pas plus que de l'autre côté, sauf les députés du Québec qui s'intéressent à ce projet de loi. Cela illustre le drame canadien, cela illustre les deux solitudes, cela illustre qu'il y a quelque chose qui ne va pas.
The fact that nobody on that side of the House nor over there seems to be interested in this bill, with the exception of the Quebec's members, clearly illustrates the Canadian drama, the two solitudes, the fact that something is going wrong.

C'est pour cela qu'il est présenté à nouveau. Cela illustre parfaitement que le Sénat doit influer sur ce projet de loi.
This is a prime example of why the Senate must have an influence on this legislation.

Dans le cadre du débat sur le projet de loi C-478, je répète ce que j'ai observé durant les audiences de la Commission nationale des libérations conditionnelles parce que je pense que cela illustre bien le problème de la revictimisation.
I talk about what I saw in those Parole Board hearings once again in this debate on Bill C-478 because I think it illustrates the issue of revictimization.

Cela est bien illustré par la loi du Congrès américain qui propose un contrôle préalable de 100 % des marchandises qui quittent les ports à destination des États-Unis.
One example is the act by the US Congress that proposes prior checking of 100% of the freight that leaves our ports destined for the United States.

Cela illustre les problèmes susceptibles de surgir lorsque l'on décide de souder deux projets de loi.
This may be one of the problems with pasting together two bills in one.

Cela illustre la mentalité d'un tel projet de loi, l'urgence pour les Québécois de prendre conscience de la gravité de la situation, de prendre conscience que dans l'édifice Langevin il se dessine un Canada de demain qui sera centralisé, qui sera unitaire, comme Pierre Elliott Trudeau l'a toujours souhaité (1940) Sauf qu'on fait ce processus sans débat, sans consultation et en flouant les autres provinces dans toute la stratégie référendaire anti-Québec.
This demonstrates the mentality behind this bill and how urgent it truly is for Quebecers to realize how serious the situation is and to realize that, in the Langevin Block, people are drawing up the Canada of tomorrow which will be centralized and unified like Pierre Elliott Trudeau always wanted it to be (1940) Except that the process does not allow for debate or consultation and all of the other provinces are being tricked, along with Quebec, in an anti-Quebec referendum strategy.