Traduction de «loi ce soir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

journal du soir | presse du soir | quotidien du soir | gazette du soir
evening paper | evening newspaper | eveninger | evening gazette

équipe du soir | équipe de soirée | quart du soir | quart de soirée | équipe d'après-midi | quart d'après-midi | shift du soir | shift de soirée | shift d'après-midi | chiffre du soir | chiffre de soirée | chiffre d'après-midi
evening shift | second shift | afternoon shift

poste du soir | travail du soir
afternoon work | evening work

lait du soir | traite du soir
evenings'milk

indicateur de bruit jour-soir-nuit | niveau jour-soir-nuit Lden | Lden [Abbr.]
day‐evening‐night level | day-evening-night noise indicator | Lden [Abbr.]

indemnité de soirée [ indemnité d'après-midi | indemnité du soir | prime d'après-midi | prime du soir | prime de soirée ]
evening shift differential [ evening shift premium | evening premium ]

poste d'après-midi [ poste de soirée | poste du soir | quart de soir | deuxième poste | deuxième quart de travail ]
afternoon shift [ second shift | evening shift ]

soir de l'élection [ soir d'élection ]
election night

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

cours du soir
evening classes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je ne comprends pas. Même si nous adoptions le projet de loi ce soir, cela ne changerait rien, parce que le projet de loi S-4 est un projet de loi du gouvernement et la Chambre des communes ne siège pas.
If we were to pass this bill tonight, nothing would change because this is a Senate government bill and the House of Commons is not sitting.

Supposons que nous recevions le projet de loi demain soir — et j'espère que ce sera le cas —, le sénateur a-t-il l'intention de faire adopter le projet de loi de façon accélérée par le petit groupe qui sera au Sénat, ou est-ce que les deux jours prévus pour la deuxième lecture tiendront toujours?
Assuming the bill is received tomorrow evening — which I hope it is — is it the honourable senator's intention with the small group here to ask that the bill be expedited in terms of its hearing time, or would the normal two-day second reading time prevail?

Lors de la réunion de notre groupe hier soir, que j’ai présidée, nous avons discuté de cette loi et de ses amendements, et - comme l’OSCE et le Conseil de l’Europe - nous sommes parvenus à la conclusion que les amendements n’étaient pas appropriés.
In our group’s meeting yesterday evening, which I chaired, we discussed the law and the amendments and – like the OSCE and the Council of Europe – we came to the conclusion that these amendments are inadequate.

L’Union européenne a une bataille d’avance, ce dont nous parlerons ce soir par rapport aux prochaines lois hongroises.
The EU has a struggle ahead, about which we will speak tonight in relation to the upcoming Hungarian laws.

D'abord, si on met de côté le bien-fondé de la démarche qui nous a amenés à débattre ce projet de loi ce soir, ma première question est la suivante: le député laisse-t-il entendre que le gouvernement fédéral pourra, d'une façon ou d'une autre, éviter ou laisser à d'autres le soin d'établir des normes municipales et provinciales en ce qui concerne, par exemple, les évaluations environnementales, si ce projet de loi entre en vigueur?
First, leaving aside the merits of the process that has been followed to get us here this evening, question number one is the following: is he suggesting that the federal government somehow will be able to avoid or contract out municipal and provincial standards, for example on environmental assessment, should this bill become law?

Je salue l'annonce faite par Monsieur le Commissaire de la publication d'ici deux mois d'un rapport qui évaluera le respect de la loi par tous les États membres, y compris en ce qui concerne la plainte dont nous discutons ce soir.
I welcome the fact that the Commissioner has announced the publication of a report within two months which will outline the compliance of all of the Member States, including as regards the particular complaint that we are dealing with here tonight.

Le vote en commission de ce soir a démontré que les consommateurs ont confiance en la loi s’ils sont raisonnablement certains de la connaître.
This evening's vote in committee showed that consumers trust the law if they are fairly sure that they know it.

C'est pourquoi nous voterons contre ce projet de loi, à moins qu'il ne soit amendé (2100) M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PCC): Monsieur le Président, je serai heureux d'entendre le point de vue de mes collègues sur ce projet de loi ce soir.
That is why we will oppose this bill unless it is amended (2100) Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, CPC): Mr. Speaker, I look forward to hearing my colleagues as the evening goes on in terms of the bill before us.

– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’aimerais tout d’abord vous remercier pour votre déclaration claire, précise et efficace, pour la préoccupation dont vous faites preuve ce soir et dont vous avez fait preuve ces derniers jours et semaines, et pour vos réprimandes, que nous acceptons, conscients qu’il est absolument nécessaire de respecter les lois européennes.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, first I want to thank you for your clear, precise and effective statement, for the concern you have shown tonight and over the past days and weeks, for your reprimands that we endorse, aware as we are that it is absolutely necessary to respect European laws.

Le Parti progressiste-conservateur appuie le projet de loi C-202 (1840) M. Tom Wappel (Scarborough-Sud-Ouest, Lib.): Madame la Présidente, je suis très heureux non seulement de commenter le projet de loi ce soir, mais aussi de l'appuyer et d'expliquer pourquoi.
The PC Party of Canada supports Bill C-202 (1840) Mr. Tom Wappel (Scarborough Southwest, Lib.): Madam Speaker, I am very pleased not only to speak to the bill this evening, but to second it and to indicate my support for it.