Traduction de «loi car heureusement » (Français → Anglais) :

Le vice-président: Le député aura tout le temps voulu de revenir sur la question la prochaine fois que nous examinerons le projet de loi car, heureusement pour lui, il lui reste encore six minutes.
The Deputy Speaker: The hon. member will have time to go on at length the next time this bill is up for consideration because, happily for him, there are six minutes remaining in his time.

Je pense qu'elle aurait été très heureuse qu'on divise ce projet de loi car, au nom de sa fille, elle ne veut pas qu'on s'ingère dans la vie privée, qu'on abaisse le seuil d'obtention des communications, qu'on donne accès à des renseignements personnels sans mandat à des agences gouvernementales.
I think she would have been pleased to see us split this bill. She does not want anyone's privacy to be invaded, or the threshold for obtaining communications to be lowered, or for government agencies to be given access to personal information without a warrant.

Je n'ai pas travaillé directement au sein du Comité permanent de la justice et des droits de la personne dans le cadre de ce projet de loi, car j'ai malheureusement quitté ce comité. Heureusement, j'ai le grand privilège de siéger au Comité permanent des finances.
I did not work directly on this bill as a member of the Standing Committee on Justice and Human Rights because I unfortunately left that committee, although I fortunately have the great privilege of sitting on the Standing Committee on Finance.

Monsieur le Président, je suis heureuse de participer au débat sur le projet de loi d’exécution du budget. À l’instar de mes collègues, j’entends voter contre ce projet de loi, car il pose réellement problème.
Mr. Speaker, I am pleased to speak to the budget implementation act and, along with my colleagues, I intend to vote against this bill.

Je suis heureuse que nous soyons parvenus à présenter une résolution commune soutenue par la plupart des groupes, car il est important d’exprimer notre opposition à cette loi et de soutenir les gays, les lesbiennes et les transsexuels d’Ouganda.
I am pleased that we have succeeded in introducing a joint resolution supported by almost all the groups, because it is important to express our opposition to the legislation and to support lesbians, gay men and transgender people in Uganda.

Ne rejetons pas ce projet de loi, car il comporte trop de bons éléments (1115) L'hon. Sue Barnes (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureuse de parler du projet de loi C-462.
Let us not turn it down. There is too much good in this bill (1115) Hon. Sue Barnes (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to have the opportunity to speak to Bill C-462, which is a lengthy private member's bill that would make a considerable number of amendments to the Access to Information Act.