Traduction de «loi c-69 soit débattu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi C-69 : Loi modifiant la Loi sur le casier judiciaire
Bill C-69: An Act to amend the Criminal Records Act

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous encouragerais vraiment, monsieur le secrétaire parlementaire, ainsi que tous les membres, à faire tout ce que vous pouvez pour vous assurer que le projet de loi C-69 soit débattu avant que nous partions en congé.
I would really encourage you, Mr. Parliamentary Secretary, and all members, to do whatever you can to make sure Bill C-69 gets on the floor before we rise.

J'aimerais obtenir un engagement de la part du secrétaire parlementaire aujourd'hui, à savoir que le projet de loi C-69 soit examiné avant que la Chambre n'ajourne ses travaux en juin afin que cette question ne soit pas retardée parce que le projet de loi aurait expiré au feuilleton ou pour d'autres raisons du même genre.
I guess I would seek one commitment from the parliamentary secretary here today, and that is that Bill C-69 be dealt with before the House rises in June so that this issue is not delayed by dying on the order paper or those types of things.

Les députés conservateurs auraient été outrés qu'un projet de loi aussi important soit débattu durant deux heures en février puis aujourd'hui, et qu'il fasse l'objet du 65 bâillon, de sorte que nous en discuterons ce soir mais qu'il passera ensuite à l'étape suivante.
Those members would have been outraged that a bill, which was so important, had two hours of debate back in February and then today, for the 65th time, was put under a censure order so that we will just have debate tonight and then it moves on.

Nous avons contesté ce projet de loi à cause de son caractère fourre-tout et nous insistons pour que chaque article de ce projet de loi fourre-tout soit débattu ici, à la Chambre des communes, parce que nous estimons qu'il y a là matière à plusieurs projets de loi.
We have opposed the bill because of its omnibus nature. We insist upon having a debate on the floor of the House of Commons on each section of the omnibus bill because this should not be one bill.

Il a même poussé l'audace jusqu'à faire en sorte qu'en troisième lecture, le projet de loi de réforme de la Loi électorale ne soit débattu qu'entre le leader parlementaire du gouvernement et le porte-parole de l'opposition officielle en la matière.
It even went so far as to ensure that, at third reading, the electoral reform bill was debated only between the government House leader and the official opposition critic.