Vertaling van "loi c-32 fera grimper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Projet de loi C-32 : Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1998)
Bill C-32: Canadian Environmental Protection Act, 1998

Comité législatif chargé du projet de loi C-32
Legislative Committee on Bill C-32

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement a déposé hier un projet de loi d'une grande importance et d'une grande portée, qui a pour objet d'étendre la protection du brevet de nombreux médicaments de marque déposée, ce qui fera grimper en flèche le prix déjà exorbitant des médicaments.
Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, yesterday the government introduced significant and far-reaching legislation extending patent protection for many brand name drugs, which will add enormously to the cost of drugs already going through the roof.

S'il est évident qu'on ne peut pas prétendre que le projet de loi C-32 fera grimper sensiblement la valeur des échanges commerciaux du Canada, il illustre cependant clairement la mise en oeuvre de principes importants en libéralisation des échanges, et il indique au reste du monde marchand que le Canada est toujours partisan de la libéralisation des échanges et du renforcement des économies des pays en développement.
While by no means can Bill C-32 be presented as having a major impact on Canadian trade values, it does clearly represent the implementation of important principles in trade liberalization, and it can act as a signal to the trade world of Canada's continuing commitment to trade liberalization and to the improvement of the economies of the developing world.

La question est de savoir si le projet de loi C-32 fera l'affaire.
The question is: Can Bill C-32 do the job?

Ce projet de loi fera grimper le prix des médicaments au Canada, et son effet rétroactif sera néfaste pour l'industrie canadienne des produits pharmaceutiques génériques».
This legislation will result in significantly higher drug prices in Canada and its retroactive provisions will cripple the Canadian owned generic pharmaceutical industry”.

Si les honorables sénateurs n'appuient pas ce projet de loi, cette situation continuera d'entraîner des décès, des blessures graves et des dommages aux biens et à l'environnement, ce qui fera grimper les coûts à long terme pour le gouvernement, les Canadiens et les sociétés ferroviaires.
Without the support of honourable senators for this bill, the ultimate result would be greater long-term costs for the government, for Canadians and for the railways due to continuing fatalities, serious injuries and damage to both property and the environment.