Vertaling van "loi britannique contient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi sur les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques [ Loi concernant les compagnies d'assurance canadiennes et britanniques ]
Canadian and British Insurance Companies Act [ An Act respecting Canadian and British Insurance Companies ]

Loi sur le règlement des revendications relatives aux terres retranchées des réserves des Indiens de la Colombie-Britannique [ Loi prévoyant le règlement des revendications des bandes d'Indiens de la Colombie-Britannique relatives à certaines terres retranchées de leurs réserves ]
British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act [ An Act to provide for the settlement of claims by Indian bands in British Columbia relating to certain lands cut off from their reserves ]

Loi sur la Commission des traités de la Colombie-Britannique [ Loi concernant l'établissement de la Commission des traités de la Colombie-Britannique ]
British Columbia Treaty Commission Act [ An Act respecting the establishment of the British Columbia Treaty Commission ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Vic Toews: Je note que la loi britannique contient une expression semblable, alors qu'il n'y en a pas dans la loi américaine; je me demande simplement la raison de tout cela.
Mr. Vic Toews: I note that the British act does have a similar kind of phrase, the Americans don't, and I'm just trying to understand what the rationale is.

Si la banque de données des Britanniques contient un nombre aussi élevé d'échantillons, c'est parce que la loi du Royaume-Uni leur permet de prélever un échantillon de quiconque est inculpé d'une infraction criminelle.
The British have so many samples in their data bank because their legislation calls for them to be able to sample anyone charged with any criminal offence.

Le procureur général et le solliciteur général de la Colombie-Britannique affirment qu'ils doivent cibler le crime organisé, et que ce projet de loi ne contient pas les outils dont ils ont besoin.
The B.C. Attorney General and the Solicitor General both make the case that they need to target organized crime, and that what they need is not in this bill.

[48] La loi britannique contient aussi des dispositions spécifiques concernant l'importation, le chargement, le déchargement et l'exportation de fausse monnaie.
[48] The legislation of the United Kingdom on the other hand provides for specific provisions on the importation, landing and unloading and exportation of counterfeited money.

La décision de la Commission fait suite à la réponse du Royaume-Uni à la lettre de mise en démeure étant donné que la Commission n'a pas trouvé satisfaisante cette réponse britannique dans la mesure où elle ne contient aucun élément susceptible de modifier le premier examen de la loi britannique réalisé par la Commission dans sa lettre de mise en démeure.
The Commission's decision is in response to the United Kingdom's reply to the letter of notice and was taken on the grounds that the Commission did not find the reply satisfactory in that it did not contain any factor liable to make it revise its initial assessment of the United Kingdom Act contained in its letter of notice.

Deuxièmement, pour déterminer si une loi provinciale contient une disposition équivalente, le ministre devrait examiner non seulement les interdictions figurant dans la loi, il existe, à l'heure actuelle, des interdictions dans les lois de la Colombie-Britannique, mais également la façon dont cette loi est appliquée concrètement.
Secondly, in determining if a provincial law has an equivalent provision in place, the minister should consider not just the prohibitions under the law—we have prohibitions on the books in British Columbia at the moment—but how the law is applied on the ground and how it's enforced.