Vertaling van "loi beaucoup trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en étant d'accord pour agir nous le faisons déjà en respectant scrupuleusement l'auto-réglementation des manufacturiers de cigarettes qui interdit l'affichage à moins de 200 mètres des écoles nous nous opposons à cette interdiction totale de la diffusion de la publicité sur le tabac tel qu'il est conçu dans ce projet de loi beaucoup trop vague et ambigu, qui dresse tous azimuts une liste de mesures superficielles en occultant les véritables problèmes qui sont à la base du tabagisme chez nos jeunes.
While we agree that we should take steps we already have done so by scrupulously respecting the self-regulation of cigarette manufacturers that forbids posting ads within 200 meters of schools we oppose the total ban on tobacco advertisements in this bill because the bill is much too vague and ambiguous, and contains an ill-thought-out list of superficial measures that mask the real problems that cause young people to take up smoking.

Ce qui m'inquiète, par contre, c'est de constater qu'il y a dans la loi beaucoup trop de questions qui seront résolues par règlement.
However, what concerns me is that the act leaves far too many issues to be dealt with by regulation.

Ne définissant aucun critère précis quant à la manière d’appliquer ses dispositions ou quant aux sociétés concernées, la loi génère une grande insécurité juridique et accorde aux autorités grecques un pouvoir discrétionnaire beaucoup trop important.
Since there are no clearly defined criteria for how to apply the schemes or to which companies they apply, the law leads to a great deal of legal uncertainty and too much discretionary power for the Greek authorities.

Je viens d’un pays qui a connu ces difficultés, à savoir qu’une période d’attente de cinq ans est beaucoup trop longue pour acquérir le droit accordé par cette loi.
I come from a country which has experienced these difficulties, namely that five years is far too long a time to wait in order to acquire the right that is granted by this law.

Je suis persuadée que si nous conservons cette disposition, la décision législative sur laquelle nous voterons dans quelques heures permettra de contourner la loi, voire de l’enfreindre, car la notion de «sécurité nationale» est beaucoup trop générale et se prête à diverses interprétations.
I am convinced that if this provision is kept, the legislative decision on which we will take a vote within hours will make it possible to circumvent the law and even to abuse it because “national security” is an all too general notion and lends itself to various interpretations.

Sans ce projet de loi, beaucoup trop de phares se détérioreront naturellement, feront l'objet de vandalisme ou tomberont simplement en désuétude.
Without this bill we will lose too many lighthouses to natural deterioration, wilful destruction and neglect.

Au départ, c'était une loi beaucoup trop discrétionnaire.
At the outset, the legislation was far too discretionary.

Lors de l’adoption de la Constitution suédoise - notre loi fondamentale --, un nombre beaucoup trop important de questions sont restées sans réponse.
When the Swedish constitution – our fundamental law – was adopted, far too many questions were left unanswered.

Nous avons jusqu’à présent beaucoup trop souvent connu une situation où on nous présente des propositions de loi, des propositions de nouveaux programmes et de nouvelles dépenses, des propositions visant à créer de nouvelles institutions, etc. sans prendre en considération le processus budgétaire et les conséquences financières.
Up until now, we have all too often ended up in a position in which we have obtained draft laws and proposals for new programs and expenditure and for setting up new institutions and so on, with no account being taken of the budgetary process and the financial consequences.