Vertaling van "loi aussi rapidement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Veuillez fournir le plus rapidement possible la liste des participants de votre délégation à cette réunion au Service Conférences Organisation: E-mail adresse: [...] fax: [...] | Veuillez transmettre au service des conférences, aussi rapidement que possible, une liste des délégués qui participeront à cette réunion. Adresse électronique:
Please send the Conference [Organisation] Department a list of your delegates to this meeting as soon as possible. E-mail address: [...] fax [...].

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

Loi sur l'aménagement de l'énergie des rapides internationaux
International Rapids Power Development Act

Loi visant à changer le nom de la circonscription électorale de Laval-des-Rapides
An Act to change the name of the electoral district of Laval-des-Rapides

Guide de consultation rapide sur la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - 2006
Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - 2006

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils peuvent peut-être comprendre pourquoi, quand leur parti n'a pas la majorité au Sénat, il est parfois difficile de faire adopter les projets de loi aussi rapidement qu'ils le voudraient.
Obviously, governments are anxious to get their legislation and their way through parliament, and they can understand, perhaps, sometimes when their party doesn't have a majority in the Senate, why it's sometimes difficult to get things through as quickly as they would like.

Je crois que cela veut dire que vous êtes prêt à examiner à nouveau le problème que soulève mon projet de loi et j'espère que vous cherchez les moyens qui nous permettront de continuer à collaborer et à travailler ensemble pour adopter ce projet de loi aussi rapidement que possible et d'une façon aussi peu controversée que possible.
I believe that means you're generally relooking at the issue of my legislation, and I hope you're looking to find ways in which we can continue to cooperate together and work toward passing this legislation as quickly as possible and in as uncontentious a manner as possible.

Nous devons essayer de faire appliquer la loi aussi rapidement et efficacement que possible, et créer les conditions nécessaires afin que les petites entreprises familiales sachent comment mettre sur pied une défense juridique efficace.
We need to try and put the law into practice as quickly and effectively as possible and to create conditions so that what are often small family businesses know how to mount an efficient legal defence.

26. fait part de sa déception face au retard persistant en ce qui concerne l'adoption de la loi sur les minorités; se déclare préoccupé du fait que des mesures discriminatoires figurent toujours dans les lois électorales et sont reprises dans le projet de loi sur les minorités; souhaite que la loi sur les minorités soit adoptée aussi rapidement que possible, dans le respect des critères politiques;
26. Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; wishes to see the law on minorities approved as soon as possible, respecting the political criteria;

25. fait part de sa déception face au retard persistant apporté à l'adoption de la loi sur les minorités; se déclare préoccupé du fait que des mesures discriminatoires figurent toujours dans les lois électorales et sont reprises dans le projet de loi sur les minorités; formule le souhait que la loi sur les minorités soit adoptée aussi rapidement que possible, dans le respect des critères politiques;
25. Expresses its disappointment over the continued delay in the adoption of the law on minorities; expresses disquiet that discriminatory measures are still contained in the electoral laws and repeated in the draft law on minorities; expresses its wish that the law on minorities is approved as soon as possible respecting the political criteria;

Comme la Loi sur les mesures spéciales d'importation répond à ce critère, je ne vois aucune raison de ne pas adopter le projet de loi aussi rapidement que possible.
Since SIMA fulfils these criteria, I see no reason why we should not pass this bill as expeditiously as possible.

Pourquoi décider de l'adoption de projets de loi aussi rapidement?
Why adopt bills so quickly?

En tant que parti populaire européen, nous sommes unanimement favorables à l'inclusion aussi rapide que possible de la Charte des droits fondamentaux dans les Traités, afin qu'elle ait force de loi immédiate pour les citoyens de l'Union européenne.
We in the European People's Party are jointly and firmly committed to including the Charter of Fundamental Rights in the Treaties as quickly as possible so that it can become a Charter of direct and unassailable rights for the people of the European Union.

18. se félicite de la loi-cadre sur la gestion des déchets récemment adoptée et invite la Hongrie à poursuivre ses travaux d'harmonisation juridique dans ce domaine aussi rapidement que possible; se félicite du fait que le projet de loi sur les déchets industriels dangereux adopté par le parlement hongrois le 23 mai 2000 doit être traité en urgence et appliqué rapidement;
18. Welcomes the recently adopted framework law on waste management and calls on Hungary to continue its legal harmonisation work in this field as quickly as possible; takes the view that the hazardous industrial waste bill approved by the Hungarian Parliament on 23 May 2000 should be applied as a matter of urgency;

Honorables sénateurs, rien ne justifie l'adoption de ce projet de loi aussi rapidement.
Honourable senators, there is no justifiable reason to have this legislation passed so quickly.