Vertaling van "loi aussi inutile " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la loi du volume constant vaut aussi bien pour le fluage
the constancy of volume condition which holds for creep condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le projet de loi C-3 est un projet de loi aussi inutile que dangereux.
Bill C-3 is as useless as it is dangerous.

En 26 ans et demi de vie publique, autant ici au Sénat qu'au Manitoba, je n'ai jamais vu un projet de loi aussi inutile que celui-là, puisque le système actuel fonctionne déjà très bien, ni aucun autre projet de loi dont la vengeance semble être l'unique objectif.
In my 26 and a half years of public life, both here in the Senate and in the province of Manitoba, I have never experienced a bill which is so unnecessary, as the present system is working; nor have I experienced a piece of legislation whose only purpose appears to be vengeance.

Nous avons aussi appuyé les initiatives visant à faire entrer les services de police dans l'ère numérique. Toutefois, un certain nombre de dispositions du projet de loi portaient inutilement atteinte aux droits à la vie privée des simples citoyens.
However, a number of that legislation's provisions unnecessarily eroded the privacy rights of ordinary citizens.

Nous savons, et les consommateurs savent, que des pays extérieurs à l’Union – nous regrettons de devoir le dire, mais nous savons que c’est avéré et qu’il est inutile d’essayer de le cacher, Mesdames et Messieurs – ont des règles moins sévères, des lois moins sévères qui sont moins sensibles à de nombreux aspects que bon nombre de nos collègues viennent de nous remettre en mémoire: les conditions de travail, la protection des mineurs, la protection des femmes, la protection des travailleurs, mais aussi la conscience des normes ainsi que des substances utilisées.
We know, and consumers know, that countries outside the EU have – it pains us to say it, but we know it is true, and there is no point trying to hide it, ladies and gentlemen – less stringent rules, less stringent laws that are less sensitive to many of the aspects that many of my fellow Members have already reminded us about: working conditions, protection of minors, protection of women, protection of workers, but also awareness of standards, and of substances that are used.

Soit nous abolissons les lois inutiles, nous simplifions et nous rationalisons notre administration en donnant à la plupart de nos fonctionnaires l’occasion de commencer, eux aussi, à gagner leur vie en tant qu’honnêtes commerçants, soit nous finirons comme nos légendaires gouverneurs impériaux, jetés par une fenêtre du château de Prague par des Tchèques en colère en mai 1618.
Either we abolish useless acts, simplify and streamline our administration and give most of our officials the opportunity to start also making their living as honest tradespeople, or we are going to end up like our legendary royal regents, who were thrown out the windows of Prague Castle by discontented Czechs in May 1618.

Dans ce domaine aussi nous avons des lois ou dispositions inutiles ou peu pratiques qui doivent être repensées, voire abrogées après évaluation.
In this regard too, we have unnecessary and impractical laws or provisions in them which need to be rethought or repealed after assessment.

J’aimerais aussi attirer l’attention sur ce que je crois être un aspect important: le contenu de ce rapport ne représente pas une charge bureaucratique plus grande ni une loi de plus sans importance, puisque dans sa version actuelle, il évite la répétition inutile d’initiatives et l’insertion d’outils déjà en place.
I would also like to draw attention to what I believe is an important aspect: the content of this report does not represent a greater bureaucratic burden or more inconsequential legislation, since in its current version it avoids the duplication of initiatives and the inclusion of tools already in place.

Vous entendez aussi poursuivre le nettoyage des lois européennes superflues, les fameuses lois inutiles dont vous venez de nous parler, qui affaiblissent les lois nécessaires.
You also intend to do away with the European laws that serve no purpose, those notorious useless laws that you just mentioned to us, which weaken the necessary laws.

On peut faire tous les procès d'intention et tenter de savoir pourquoi ce projet de loi aussi artificiel et inutile a été proposé avant le congrès du Parti libéral du Canada, alors que le leadership du premier ministre était contesté.
We can make all sorts of assumptions as to why such an artificial and useless bill as this was put forward before the convention of the Liberal Party of Canada when the leadership of the Prime Minister was in doubt.

En dépit du réaménagement du projet de loi C-36, ses pourfendeurs continuent de soutenir qu'il représente une atteinte inutile aux libertés civiles canadiennes et un affront tout aussi inutile aux valeurs canadiennes.
Despite the revamping of the bill from its original form to its final version, critics of Bill C-36 continue to argue that it represents an unnecessary intrusion into Canadian civil liberties and an unnecessary affront to Canadian values.