Traduction de «loi aura probablement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il aura force de loi
it shall have force of law

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pense qu’il est juste de dire que le projet de loi aura probablement pour effet d’augmenter la production et les parts de marché.
I guess it's fair to say that this particular bill will probably work to enhance production and market share.

Nous trouvons son travail plutôt satisfaisant depuis quelque temps, mais malheureusement, ses récents discours sèment des doutes. Il y aura probablement des élections dans quelques mois, si bien que les efforts que nous faisons en vue de mener ces projets de loi à terme seront probablement anéantis et que nous serons de nouveau saisis de ces projets de loi après les prochaines élections.
The fact of the matter is that we are probably looking at an election in another few months anyway, so with all the good work we are doing now in getting these bills through the process, we are likely to see these bills again after the next election.

Et sur une simple motion, une simple résolution adoptée par cette Chambre et par l'autre Chambre en même temps, le projet de loi, ou plutôt la loi, parce que dans cinq ans, ce sera une loi, sera reconduite, sans même que les parlementaires d'ici, sans même que les élus—et dans cinq ans, il y aura probablement eu une autre élection; il y aura d'autres élus qui ont des comptes à rendre à leurs électeurs—sans même que ces personnes puissent ajouter quoi que ce soit à cette loi, puissent modifier quoi que ce soit à cette loi, elle sera reconduite.
And with a simple motion, a simple resolution adopted simultaneously by this and the other house, the bill, or more exactly the act, because in five years it will be an act of parliament, the legislation will be extended without the members of this house, the elected members—and in five years, we will probably have seen another election; we will have new elected representatives who will have to justify their actions before their constituents—being able to add a word to this act, being able to modify it.

Enfin, cette loi aura probablement des effets discriminatoires car ils seront davantage ressentis par les minorités sexuelles, qui souffrent déjà d'une stigmatisation considérable associée à leur sexualité.
Finally, the impact of this law is likely to be discriminatory because its effects will be more acutely felt by sexual minorities, who already face significant stigmatization as a result of their sexuality.

Nous reconnaissons également que, en limitant la publicité canadienne dans les magazines étrangers à tirage dédoublé, le projet de loi aura probablement l'effet de soutenir l'édition de magazines canadiens et, ce faisant, permettra aux Canadiens d'exprimer leurs points de vue et leurs intérêts.
We also recognize that, in limiting Canadian advertising in foreign split-run magazines, the likely effect of the bill will be to support the publishing of Canada's domestic magazines and, in so doing, maintain a domestic forum for the publication of Canadian viewpoints and interests.