Vertaling van "loi aura besoin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations
identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations

le cas échéant [ quand besoin est | lorsqu'il y a lieu | selon les besoins | quand besoin sera | lorsqu'il y aura lieu | si besoin est | en tant que de besoin | s'il y a lieu | périodiquement | de temps à autre | par intervalles | parfois | par moments ]
from time to time

Quel effet aura le vieillissement de la population sur les besoins et les coûts liés aux soins de santé dans l'avenir prévisible?
How Will the Ageing of the Population Affect Health Care Needs and Costs in the Foreseable Future?

il aura force de loi
it shall have force of law

Loi fédérale du 24 juin 1977 sur la compétence en matière d'assistance des personnes dans le besoin | Loi fédérale en matière d'assistance [ LAS ]
Federal Act of 24 June 1977 on the Responsibility for providing Support to Persons in Need | Social Responsibility Act [ SocRA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est heureux, car ce projet de loi aura besoin d'énormément d'amendements pour répondre à une réalité plus québécoise et à une réalité qui correspond davantage à la Constitution canadienne.
That is fortunate, because this bill needs a lot of amendments to be more in tune with the reality of Quebec and with the Constitution of Canada.

Il y a une disposition du projet de loi qui dit que finalement, une fois qu'on aura adopté ce projet de loi, presque deux ans plus tard, pour modifier l'accord, le ministre n'aura besoin que d'un arrêté du gouverneur en conseil pour modifier l'annexe, et c'est tout.
There is a provision in the bill that says that, once the bill passed, after nearly two years, the minister will only need an order in council to amend the agreement through changes to the schedule.

Une fois que le projet de loi aura reçu la sanction royale, le Directeur général des élections aura besoin d'au moins six mois pour la mettre en pratique.
Once the bill has received royal assent, the chief electoral officer will need at least six months to implement it.

Nous passons maintenant à l'étude article par article. Avant cela, monsieur le président, puis-je demander, à vous ou au greffier, de confirmer que ce projet de loi aura besoin d'une recommandation royale?
Just for clarification before clause-by-clause, Chair, can you or the clerk confirm that this bill will require a royal recommendation?

Dans ces conditions, il est inconcevable d’appréhender la gestion de ces déchets selon la loi du moindre coût immédiat : en effet, la florissante industrie (des dizaines de milliers d’emplois, des milliards d’euros) qui s’épanouit sur ce besoin croissant aura sans doute beaucoup à inventer pour remplir correctement sa mission en évitant, notamment, de polluer à son tour, sous couvert de valorisation : l’incinération renvoie dans l’atmosphère des particules de métaux lourds et des dioxines, l’épuration est génératrice de boues indésirables, et certains matériaux recyclés n’ont pas trouvé leur(s) marché(s.
In view of this, waste management according to the law of the least immediate cost is not acceptable. The waste treatment industry, which employs tens of thousands of people and makes billions of euros, is flourishing due to this growing need. It will certainly have to be very inventive if it is to correctly carry out its task without itself causing pollution under the guise of waste recovery, given that incineration discharges heavy metal particles and dioxins into the atmosphere, that cleaning generates unwanted sludge and certain recycled materials have not found a market.

Le Centre qu'on crée avec ce projet de loi aura à faire preuve de flexibilité parce qu'avec la technologie présente, qui change de façon rapide à tous les jours, il aura besoin de s'adapter et, pour utiliser une expression un peu plus populaire, de virer sur un trente sous ou de virer sur un 10¢.
The centre that will be created under this bill will have to be flexible. Indeed, considering the ever changing new technology, it will have to be able to adjust very quickly.