Traduction de «loi auquel vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous et la Loi sur la concurrence
You and the Competition Act

Vous, votre entreprise et la Loi sur la concurrence
You, your business and the Competition Act

La Loi sur les langues officielles et vous
The Official Languages Act and You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Eggleton : Monsieur le sénateur Munson, je tiens à vous remercier pour ce projet de loi auquel j'espère nous pourrons tous accorder notre appui. Je vous félicite également pour les efforts constants que vous avez faits au nom des autistes et de leurs familles.
Senator Eggleton: Senator Munson, I wish to congratulate you for this bill, which I hope we will all be able to support, and for your ongoing efforts on behalf of people with autism and their families.

Comment vous sentiriez-vous si vous étiez un député et que le projet de loi auquel vous avez travaillé pendant des mois, voire des années, ne pouvait pas être débattu parce que vous n'avez pas eu de chance dans le tirage au sort?
How would you feel if you were a private Member and the bill you had been working on for many months, or even years, had never come up for debate because you were unlucky in the random draw?

Quant à ce qui a trait au projet de loi auquel vous faites référence, il doit être débattu en temps et lieu et suivre les étapes selon les règles du Parlement.
As for the bill you are referring to, it will be debated in due course and go through the various stages according to the rules of Parliament.

Mesdames et messieurs les membres du comité, c'est un plaisir d'être parmi vous pour vous parler d'un projet de loi auquel pensent depuis des dizaines d'années de nombreux Canadiens et surtout beaucoup de dirigeants des premières nations, c'est-à-dire le projet de loi C-30, Loi sur le Tribunal des revendications particulières.
I'm obviously very pleased to be here to speak to a bill that's been on the minds of many Canadians and I think especially first nations leadership for decades, and that's Bill C-30, the Specific Claims Tribunal Act.

Avec tout le respect auquel nous sommes tenus envers les lois et les règles qui régissent le fonctionnement d’un pays souverain, j’estime, Madame la Présidente, que le problème auquel j’ai été confrontée est davantage politique que personnel, et c’est pourquoi je vous demande de vous en saisir en conséquence.
With all due respect for the laws and regulations under which a sovereign state is run, I consider that the problem which I encountered was more political than personal and I therefore ask that you give it your due attention.

L'honorable Jane Stewart, ministre du Développement des ressources humaines du Canada: Je vous remercie de l'occasion que vous me donnez de comparaître devant vous pour vous parler d'un projet de loi auquel j'attache beaucoup d'importance.
The Honourable Jane Stewart, Minister of Human Resources Development Canada: Thank you, Mr. Chairman and honourable senators, for the opportunity to appear before you on legislation that is important to me.