Vertaling van "loi allait atténuer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi relative aux répercussions du projet gazier Mackenzie [ Loi constituant la Société d’atténuation des répercussions du projet gazier Mackenzie ]
Mackenzie Gas Project Impacts Act [ An Act to establish the Corporation for the Mitigation of Mackenzie Gas Project Impacts ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'espérais que ce projet de loi allait atténuer encore davantage les problèmes rencontrés.
I had hoped that the bill would alleviate the problems.

Le ministre de la Justice néerlandais, M. Donner, a annoncé en juillet 2005 que son gouvernement allait déposer un projet de loi qui permettrait de poursuivre en justice les individus qui glorifient, atténuent, banalisent ou nient les crimes de guerre, les génocides ou les actes terroristes.
Dutch justice minister Donner announced in July 2005 that his government would introduce legislation to make it possible to prosecute individuals who glorify, extenuate, trivialize, or deny war crimes, genocide, or terrorist acts.

Je me souviens que la situation était exactement la même qu'aujourd'hui, alors qu'un bon nombre d'entre nous, y compris les sénateurs Watt, Adams et Sparrow, avaient essayé de faire adopter un amendement qui allait, selon nous, atténuer les problèmes liés au projet de loi et une partie des troubles politiques à l'échelle du pays.
I remember a situation exactly as today, where many of us, including Senators Watt, Adams and Sparrow, attempted to move an amendment that we thought would have greatly alleviated not only the problems in the bill but also some of the political distress in the country.