Vertaling van "loi allaient apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Loi de 1980 remaniant la législation bancaire [ Loi remaniant la Loi sur les banques, modifiant la Loi sur les banques d'épargne de Québec et la Loi sur la Banque du Canada, instituant l'Association canadienne des paiements et apportant à certaines autres lois des modifications corrélatives | Loi sur les ]
Banks and Banking Law Revision Act, 1980 [ An Act to revise the Bank Act, to amend the Quebec Savings Banks Act and the Bank of Canada Act, to establish the Canadian Payments Association and to amend other Acts in consequence thereof | Bank Act ]

Loi édictant la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels, modifiant la Loi sur la preuve au Canada et la Loi sur la Cour fédérale et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois
An Act to enact the Access to Information Act and the Privacy Act, to amend the Federal Court Act and the Canada Evidence Act, and to amend certain other Acts in consequence thereof

Loi sur la preuve [ Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]
The Evidence Act [ An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act | The Saskatchewan Evidence Act ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Beth Parkinson (avocate juridique, Prisoners' Legal Services): Lorsque j'ai lu pour la première fois le projet de loi qui allait devenir la LSCMLC, j'ai éprouvé un certain espoir, dans la mesure où les progrès réalisés aux procès des années précédentes, qui avaient apporté un certain respect de la procédure en matière correctionnelle allaient être codifiés dans la loi.
Ms. Beth Parkinson (Legal Advocate, Prisoners' Legal Services): When I first read the bill that would eventually become the CCRA, I felt a degree of hopefulness in that some of the progress that had been achieved through litigation in the preceding years and requiring due process within corrections was actually going to be codified in legislation.

En novembre 2003, le Comité sénatorial a présenté un rapport provisoire dans lequel il formulait des recommandations préliminaires, qui allaient de l'apport immédiat de modifications à la Loi sur les Indiens à la tenue de consultations visant à trouver des solutions à long terme.
In November 2003, the Senate Committee tabled an interim report making preliminary recommendations ranging from immediate amendments to the Indian Act to undertaking consultations to find long-term solutions.

Ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert a dit avec une grande éloquence que les conservateurs allaient apporter des modifications à la Loi sur l'accès à l'information.
My colleague from Saint-Bruno—Saint-Hubert has very eloquently said that the Conservatives were going to make amendments to the Access to Information Act.

Honorables sénateurs, les amendements apportés à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes allaient bien au-delà de l'adoption d'une période de restriction.
Honourable senators, the amendments to the Lobbyists Registration Act concerned far more than a cooling off period.

Nous espérions que le gouvernement tiendrait compte des preuves accablantes en faveur d'amendements importants, mais il les a rejetés, davantage préoccupé par les avantages sectaires que les deux projets de loi allaient apporter que par les préjudices graves qu'ils allaient causer au processus politique lui-même.
It was our expectation and hope that the government would eventually respond to the overwhelming evidence in favour of major amendments, but it refused, more concerned with the partisan advantages it felt the two bills would provide than with the serious damage the bills would do to the political process itself.