Traduction de «logique non seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

canaux logiques pour appels entrants seulement
logical channels for incoming calls only

canaux logiques pour appels sortants seulement
logical channels for outgoing calls only

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

étiquette logique | marqueur logique | valise logique
idiomatic tag | logical marker | logical tag

logique CML [ logique à mode de courant | logique par commutation du courant | circuit de logique en mode non saturé ]
current mode logic [ CML | current-mode logic ]

logique non-monotone | logique non-monotonique
non-monotonic logic | nonmonotonic logic | non-monotonous logic

logique non standard [ logique non classique ]
non-standard logic [ non-classical logic | non-standard logics | non-classical logics ]

logique non classique | logique non standard
non-classical logic | non-classical logics | non-standard logic

logique non binaire | logique non-binaire
nonbinary logic

logique des joueurs
logic of players | players' strategies | player logic | players' logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ce point de vue, c’est très logique, non seulement parce que cette activité générerait des revenus pour les provinces, mais aussi parce qu'elle permettrait de créer des emplois subalternes.
There is a very strong reason from that vantage point, not only the revenue that this would create for the provinces but, more specifically, the jobs it would create at the lower level.

Nous espérons que nos propositions paraîtront logiques non seulement pour l'industrie de l'édition à très court terme mais aussi pour plusieurs autres industries culturelles, en tant que modèle.
We hope the proposals we bring forward will make sense, not just for the publishing industry in the very near term but also for several of the other cultural industries as a model.

La présence de femmes à la table de négociation est logique non seulement sous l'angle de la représentation proportionnelle, mais aussi en raison de ce qu'elles apportent de plus.
The participation of women at the negotiation table, is not only logical from a proportional-representation level, but also from the level of added value.

Il devrait vraiment plaire aux propriétaires de petites et moyennes entreprises [.] De toute évidence, se concentrer sur les priorités des PME est logique non seulement du point de vue économique mais aussi du point de vue politique.
Small business owners should love this budget. It is clear that focusing on small business priorities not only makes good economic sense, it makes good political sense.

Il semble logique non seulement de soutenir, mais aussi d'exiger que la Commission propose l'abrogation des actes juridiques dépassés ou caducs.
It seems logical not just to give support, but indeed to demand that the Commission propose the repeal of legal acts which have become irrelevant or obsolete.

9. fait remarquer, à cet égard, que l’action extérieure de l’Union couvre aussi la PCC et que le Haut Représentant ne devrait pas seulement assurer l’équilibre voulu entre la logique intergouvernementale de la PESC (politique étrangère et de sécurité commune) et la logique supranationale de la PCC, mais aussi s’assurer que la logique intergouvernementale de la PESC ne contamine pas la PCC;
9. Notes, in this regard, that the Union's external action also covers the CCP and that the High Representative should not only ensure the right balance between the intergovernmental logic of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the supranational logic of the CCP, but also ensure that the intergovernmental logic of CFSP does not contaminate the CCP;

Dans cette logique du fait accompli, la frustration des parlementaires nationaux, le mot a été employé par l'une d'entre vous, ne s'adresse pas seulement à la Commission, mais tout autant au Conseil et au Parlement européen.
Due to this feeling of fait accompli, the frustration of national politicians – a word that one of you used – is not only directed at the Commission, but also at the Council and the European Parliament.

Je déplore cependant, à titre personnel, que malgré la demande de la France, la Commission ne se soit pas prononcée pour une durée plus longue de cette dérogation, ce qui aurait reflété avec plus de pertinence non seulement la logique économique de ce dossier mais aussi la lettre, comme l'esprit, du fameux article 299, paragraphe 2, du Traité.
However, I personally deplore the fact that, despite the request made by France, the Commission has not stated that it is in favour of a longer derogation period, which would have been a more appropriate way to reflect the economic logic of this matter as well as the letter and the spirit of the notorious Article 299(2) of the Treaty.

Une phrase relevée à la fin de cette série d'articles que je commente ici nous révèle tout le chemin parcouru au cours de ces années, puisque l'on reprochait à la CEE d'alors de se borner à disposer d'un système monétaire européen non seulement tardivement mis en place mais insuffisant, ce dont on accusait surtout la République fédérale d'Allemagne qui refusait alors, selon le journaliste, d'aller jusqu'au bout de la logique qui reviendrait à créer «une unité monétaire concurrente de la devise américaine».
Incidentally, a sentence picked up at the end of the set of articles I am discussing here shows us just how far we have come over the years, since the then EEC was reproached for being content with a European monetary system which was not only set up late but fell short of what was needed, the blame falling mainly on the Federal Republic of Germany which at that time, according to the writer, was refusing to take things to their logical conclusion and create "a monetary unit competing with the American currency".

Nous croyons qu'une EAB est tout à fait logique, non seulement en ces temps d'incertitude économique, mais à long terme.
We believe a YBE makes the most sense, not only at this time of economic uncertainty but in the long term as well.