Traduction de «logique jusqu’au moment » (Français → Anglais) :

Soyons donc logiques et si l'on décide de déclarer dans cette loi que nous allons prélever un échantillon de matériel génétique chez les personnes ayant été déclarées coupables et si on le fait à un moment quelconque à la suite de la déclaration de culpabilité, jusqu'au moment où cette personne est libérée ou a purgé sa peine, car nous n'avons pas dit à quel moment nous allions prélever l'échantillon, en théorie nous prélevons cet échantillon non pas en raison de la peine qui a été infligée mais parce que la libération du détenu présente des risques.
So to be logical, if we were to say in this statute that we will take a DNA sample from a person who has been convicted and we will take the sample at any time following the conviction, up to the point of release or sentence expiry, because we haven't said here when we're going to take the sample, in theory we take the sample not because it's part of the penalty but because there's risk on release.

Étant donné qu'il y a plus de 500 producteurs, et qu'à tout moment il peut y avoir jusqu'à 60 000 puits en activité, il ne serait pas logique d'exiger que chaque producteur individuel possède assez d'équipement pour intervenir en cas de déversement partout dans la province.
Because there are over 500 producers, and at any time we may have as many as 60,000 wells operating, requiring individual producers to have enough equipment to cover spills throughout the province would not make sense.

Quoi qu'il en soit, l’engrenage mis en place fait son œuvre et nous imposera sa logique jusqu’au moment où le porte-à-faux sera tellement insoutenable que l’on débouchera inévitablement sur une crise profonde et grave de nos relations avec la Turquie.
Nonetheless, the system that has been put in place will do its work and will impose its logic on us until the time comes when this awkward position will become so untenable that our relations with Turkey will be in serious and deep crisis.

En raison d'une division insoluble en ce qui a trait à la définition du mariage, le moment est peut-être venu de suivre jusqu'au bout la logique de la déclaration prophétique de Pierre Trudeau voulant que l'État n'ait pas sa place dans les chambres à coucher de la nation.
Because of irresolvable division over the definition of marriage, the day may have arrived to follow through to its logical conclusion Pierre Trudeau's prophetic statement that the state should withdraw from the bedrooms of the nation.

Jusqu'à un certain point, Monsieur le Président, il est logique qu'en moments de crise, chacun cherche à se sauver de son côté. Toutefois, je considère qu'il est important de ne pas céder à la tentation de tomber dans l'unilatéralisme ou, en l'occurrence, dans le trilatéralisme.
To a certain extent, Mr President, it is logical that in times of crisis each person tries to save their own skin, but, in my opinion, it is important not to give way to the temptation to act unilaterally, or, to be more precise, on this particular occasion, trilaterally.