Traduction de «logique d’intervention reste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logique d’intervention
intervention logic

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bien qu’il soit très logique d’admettre, en théorie, que les interventions en matière de sécurité alimentaire permettent d’obtenir des gains nutritionnels, la base de données empiriques en la matière reste faible et doit être renforcée d’urgence.
Despite the strong theoretical rationale for nutritional gains through food security interventions, the empirical evidence base for this remains weak and needs to be strengthened urgently.

S’il est vrai qu’il est à la fois logique et commode que les interventions en santé mentale se déroulent dans le cadre du système d’éducation, il reste qu’il ne faut pas fermer les yeux sur le fait que les problèmes peuvent survenir avant l’entrée à l’école; c’est d’ailleurs ce qui se produit souvent.
The logic and convenience of locating mental health interventions within the education system must not blind us, however, to the reality that problems can and do arise prior to enrolment in school.

Dès lors, la logique d’intervention reste appropriée, tant d’un point de vue politique (renforcer la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l'enseignement supérieur, encourager le dialogue interculturel, promouvoir l’organisation de cours intégrés débouchant sur des diplômes communs, doubles ou multiples au niveau européen, conformément aux objectifs du processus de Bologne) que pour répondre aux besoins identifiés des bénéficiaires du programme (établissements d’enseignement supérieur, étudiants et universitaires européens ou provenant de pays tiers).
The intervention logic therefore remains relevant both from a policy perspective (strengthening co-operation with third countries in the field of higher education, fostering intercultural dialogue, promoting the development of integrated courses leading to the award of joint, double or multiple degrees at European level in line with the aims of the Bologna process) and in meeting the identified needs of programme beneficiaries (higher education institutions and students and scholars from both Europe and third countries).

Le sénateur Harb : Pour faire suite à l'intervention de M. Garon sur la question de la transition, d'après moi, personne ne peut empêcher votre organisation d'aller à Québec et de dire que, jusqu'à ce qu'il y ait un arrangement avec le reste des provinces, on va appliquer tel projet de loi ou telle mesure provinciale afin qu'il y ait une certaine logique dans le système.
Senator Harb: To follow up on Mr. Garon's comment on the issue of transition, I think no one can prevent your organization from going to Quebec City and saying that, until an arrangement is in place with the rest of the provinces, we will apply such-and-such a bill or such-and-such a provincial measure so that there is some logic to the system.