Vertaling van "logique de paix " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

instrument de mesure d’un circuit logique électrique
Electrical logic circuit meter

paix
peace

logique à diodes et transistors | logique à diodes plus transistor | logique à transistor et diode
diode-transistor logic | transistor-diode logic | DTL [Abbr.]

brigadier chef de police | gardien de la paix | brigadière chef de police | gardien de la paix/gardienne de la paix
detective constable | detective superintendent | detective inspector | police detective

organe arithmétique et logique | unité arithmétique et logique | unité arithmétique logique | UAL [Abbr.]
arithmetic and logic unit | ALU [Abbr.]

étiquette logique | marqueur logique | valise logique
idiomatic tag | logical marker | logical tag

maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

gardien de la paix | ilôtière | agent de stationnement/agente de stationnement | gardienne de la paix
civil enforcement agent | parking attendant | civil enforcement officer | parking manager

logique des joueurs
logic of players | players' strategies | player logic | players' logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous demande de recommander à la Conférence des présidents un débat urgent sur le carnage impliquant des civils en Irak, dans l’espoir que nous puissions aider à transformer cette folie de la guerre en logique de paix.
I call upon you to recommend to the Conference of Presidents an urgent debate on the carnage involving civilians in Iraq, in the hope that we might help convert the madness of war into the logic of peace.

Par son choix ambigu, le Canada, loin d'aider le processus d'inspection, participe au contraire à justifier une logique de guerre plutôt qu'une logique de paix.
With its ambiguous choice, Canada, far from helping the inspection process, is helping justify a logic of war, instead of a logic of peace.

Si l'Europe veut peser pour que l'emporte la logique de paix, si elle veut qu'une force d'interposition placée sous l'égide des Nations unies puisse voir le jour et aider au respect d'un compromis de paix et des résolutions du Conseil de sécurité, elle ne doit pas être moins, mais plus présente auprès des Palestiniens et des Israéliens.
If Europe wants to contribute to the triumph of peace, if it wants a peacekeeping force under the aegis of the United Nations to see the light of day and help to ensure compliance with a peace agreement and the Security Council resolutions, it must be more present, not less present, among the Palestinians and Israelis.

Ils demandent au gouvernement canadien d'agir selon une logique de paix, avec sagesse et sérénité, en incluant dans sa réflexion les causes de la violence, et qu'il prenne les mesures nécessaires afin d'assurer la paix partout dans le monde.
They are asking the Canadian government to base its actions on the search for peace, to act with wisdom and serenity, to reflect on the causes of violence and to take the necessary measures in order to bring peace throughout the world.

L'Union européenne a seulement fait semblant d'obéir à une logique de paix.
The European Union was only pretending to follow the logic of peace.

appelle le Rwanda à s'engager pleinement dans cette logique au service de la paix et de la stabilité dans la région des Grands Lacs.
calls on Rwanda to commit itself fully to following this logic in the cause of peace and stability in the Great Lakes region.

Même s'il est difficile de faire cohabiter des sensibilités, des histoires, des contradictions parfois, je pense que l'élargissement doit s'inscrire dans cette logique de paix et participer à la réalisation d'une communauté allant au-delà des anciennes frontières géographiques et idéologiques, guidée par des valeurs et des règles communes.
Although it may be difficult to have the various sensitivities, histories and, sometimes, contradictions live side by side, enlargement must adhere to this concept of peace and take part in the creation of a community that transcends ancient geographical and ideological borders, guided by common values and rules.

La Finlande, grâce à l'engagement et à la ténacité de son président Martti Ahtisaari a fait basculer au Kosovo la logique de guerre vers une logique de paix.
Finland, thanks to the commitment and tenacity of its President, Martti Ahtisaari, caused a shift in the mind set in Kosovo from one of war to one of peace.

Les pétitionnaires demandent au gouvernement canadien d'agir dans une logique de paix qui inclue une réflexion sur les causes de la violence et qui prenne en compte les mesures nécessaires afin d'assurer la paix partout dans le monde, selon sa politique traditionnelle en termes d'aide aux pays qui ont besoin que l'on vienne à leur secours.
The petitioners ask that the Canadian government act according to a logic of peace including a reflection on the causes of violence and taking into consideration the measures necessary to guarantee peace throughout the world, based on its traditional policy of aid to countries that need support.

Il a donc semblé logique que la Communauté européenne, à travers l'Année Européenne du Tourisme, coopère à cet événement de bienfaisance qui se déroule près de la Porte de Brandenburg, sympbole de la division dnas le passé mais devenu aujourd'hui symbole de la paix et de l'unité dans le monde.
It therefore seemed logical that, as part of the European Tourism Year, the European Community should be involved in this charity event, which will take place near the Brandenburg Gate, a symbol of division in the past but now one of peace and unity in the world.