Traduction de «logiciel de confiance hors noyau de sécurité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logiciel de confiance hors noyau de sécurité
nonkernel security-related software [ NKSR software ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si on présume d'une fuite qu'elle provient du noyau, la distinction qu'il faut faire entre ces trois types de position, c'est qu'une fuite constitue un abus de confiance, soit de la part d'un député, d'un employé ou d'un témoin qui est en posture d'abuser de la confiance du comité, ayant témoigné dans le cadre d'une réunion à huis clos, pour des raisons de sécurité nationale ou tout autre motif.
Assuming that a leak implies a leak at the core, the distinction you need to make between those three kinds of positions is that a leak is a breach of trust, either by a member or a staffer or by a witness, who could breach the trust of the committee, being interviewed in the context of an in-camera meeting, for national reasons or for whatever else.

Bien évidemment, la salubrité de nos aliments et la confiance des consommateurs sont importantes, c'est pourquoi le gouvernement continuera d'appuyer le travail de l'ACIA en s'assurant que tous les problèmes de sécurité sont réglés à l'usine et que l'industrie bovine au Canada, industrie hors pair, n'écope pas davantage.
Obviously, the safety of our food and consumer confidence are important, and that is why the government will continue supporting CFIA's work ensuring that all safety issues at the plant are met and that the beef industry in this country, which is an incredible industry, is not harmed any further.

1. Pour toute modification de logiciel ou pour des types particuliers de logiciels comme les COTS, les logiciels prédéveloppés ou les logiciels réutilisés pour lesquels certaines des exigences énoncées à l’article 3, paragraphe 2, points d) ou e), ou à l’article 4, points 2) à 5), ne peuvent être appliquées, l’organisation veille à ce que le système d’assurance de la sécurité des logiciels offre, par tout autre moyen choisi en accord avec l'autorité de surveillance nationale, le même niveau de confiance que le niveau d’assurance logicielle pertinent éventuellement défini.
1. For any changes to the software or for specific types of software such as COTS, non-developmental software or previously used software for which some of the requirements of Article 3(2)(d) or (e) or of Article 4(2), (3), (4) or (5) cannot be applied, the organisation shall ensure that the software safety assurance system provides, through other means chosen and agreed with the national supervisory authority, the same level of confidence as the relevant software assurance level whenever defined.

les assurances correspondant à chaque niveau d'assurance logicielle doivent indiquer avec suffisamment de confiance que le logiciel EATMN peut être exploité dans des conditions tolérables de sécurité;
the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the EATMN software can be operated tolerably safely;

les assurances correspondant à chaque niveau d'assurance logicielle doivent indiquer avec suffisamment de confiance que le logiciel EATMN peut être exploité dans des conditions tolérables de sécurité.
the assurances corresponding to each software assurance level must give sufficient confidence that the EATMN software can be operated tolerably safely.

Ces moyens doivent indiquer avec suffisamment de confiance que le logiciel respecte les objectifs et les exigences de sécurité identifiés par le processus d’évaluation et d’atténuation des risques pour la sécurité.
Those means must give sufficient confidence that the software meets the safety objectives and requirements, as identified by the safety risk assessment and mitigation process.

* Coopération renforcée au niveau de l'UE sur l'orientation des politiques et le soutien financier : les domaines cités sont la confiance et la sécurité (et la gestion de l'identité), la normalisation et les logiciels ouverts, l'accessibilité pour tous (et l'accès multi-plateforme) et l'innovation.
* Reinforced co-operation at EU level on policy orientation and financial support: areas cited were trust and security ( identity management), standardisation and open source software, inclusive accessibility ( multi-platform access) and innovation.

Alors que le niveau de sécurité offert par un grand nombre de ces produits (cf. Echelon [5]) suscite des préoccupations, certains gouvernements de l'UE envisagent l'usage de logiciels à source ouverte pour renforcer la confiance dans les produits de chiffrement.
While there is concern in relation to the level of security offered by many of these products (c.f. Echelon [5]), some EU governments are considering the use of open source software to increase the level of confidence in encryption products.