Traduction de «logements sociaux pouvez-vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous pouvez maintenant acheter un logement avec une mise de fonds de 5%
Now You Can Buy A Home With 5% Down

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous avez soulevé la question du coût des logements, des logements sociaux et du besoin d'offrir davantage de logements sociaux.
You raise the questions of housing costs, social housing and the need for more social housing.

En fait, la Commission reconnaît le caractère social de ce service public, mais souligne qu’il devrait être défini ─ je vous cite ─ «en relation directe avec les groupes sociaux défavorisés» et qu’en conséquence, l’offre de logements sociaux aux Pays-Bas est surabondante par rapport aux seuls besoins des groupes sociaux défavorisés.
In fact, the Commission recognises the social character of this public service, but underlines that it should be defined, and I quote, ‘in direct connection with disadvantaged social groups’ and that, consequently, the supply of social housing in the Netherlands exceeds the individual needs of disadvantaged social groups.

C’est précisément pour cette raison que je voudrais vous demander, Monsieur le Commissaire, de nous aider à faire passer ce taux à 15 % au cours de la prochaine période de programmation financière pour la construction de logements sociaux et pour les améliorations de l’efficacité énergétique dans les bâtiments.
This is precisely the reason why I would ask you, Commissioner, to support us in raising this rate up to 15% during the forthcoming financial programming period for the building of social housing and energy efficiency improvements in buildings.

Avez-vous les mêmes données qui refléteraient l'impact des impôts? Je sais que vous avez des données qui présentent la proportion de personnes à faible revenu après les impôts, ce qui répond peut-être dans une certaine mesure à ma question, mais lorsque vous préparez ces tableaux, tenez-vous compte de divers programmes comme les logements sociaux, et les initiatives prévues dans le budget pour les rénovations des maisons, les programmes sur l'efficacité énergétique, les logements sociaux pour les personnes âgées et les personnes handicapées, ce genre de propositions annoncées dans le budget qui sont des initiatives à caractère social plutôt que des mécanismes fiscaux directs?
I know you had the low-income rate after taxes, which may address some of that, but when you compile that, do you take into account things such as social housing and the initiatives in the budget for renovations to homes, energy-efficiency programs, social housing for seniors and for the handicapped, those kinds of budgetary things that are maybe softer than some of the direct tax mechanisms?

Étant donné que vous demandez plus d'argent pour les logements sociaux, pouvez-vous nous dire combien coûte un logement en moyenne dans l'ensemble du pays?
Can you tell us, when you're asking for more money to be put into social housing, how much on average does a housing unit cost across the country?

Je peux lui indiquer à cet égard que nous finançons déjà, dans plusieurs États membres, des programmes de rénovation des logements sociaux, de manière à en améliorer l’efficacité énergétique, et nous sommes bien entendu disposés à amplifier notre action dans ce domaine qui, comme vous l’avez dit, est crucial pour notre avenir.
I can tell him that, in several Member States, we are already funding social housing renovation programmes so as to improve energy efficiency, and are naturally ready to broaden our activities in this area, which, as you said, is crucial to our future.

Une éducation et des soins appropriés ont été régulièrement refusés en réponse aux besoins spécifiques des enfants et vous avez laissé gonfler les listes de demandes de logements sociaux.
Special needs children were regularly denied appropriate education and therapy, and you left public housing lists to grow and grow.

C’est regrettable, comme nous en convenons par ailleurs, mais je conclurai en vous disant que je suis convaincue qu’il s’agit là d’un délai que vous pouvez respecter pour autant qu’en procédant à l’analyse, vous vous joigniez aux partenaires sociaux et aux syndicats européens, qui disposent déjà des données nécessaires prêtes à vous être communiquées, y compris des détails concernant les lacunes et les abus.
This is regrettable, as we otherwise agree, but I will conclude by saying that I am convinced that this is a deadline you can meet if, in carrying out the analysis, you join with the social partners and the European trades unions, who already have the necessary data, with details of the deficits and abuses, ready to hand.

Si l'itinérance est un tel désastre, comme vous le dites, pouvez-vous m'expliquer pourquoi, avec notre système de logements sociaux, nous insistons pour offrir seulement moins de la moitié des logements à ceux qui en ont le plus besoin, et plus de la moitié des logements vont à ceux qui paient le loyer selon le marché parce que nous ne voulons pas stigmatiser les pauvres?
So if homelessness is such a disaster, as you put it, can you explain to me why, in our social housing system, we insist on providing only less than half of those units to those in most need, and more than half of them go to people who pay market rent because we don't want to stigmatize the poor?

Vous vous en souviendrez, le Plan d'action économique du Canada prévoyait 1 milliard de dollars pour la rénovation et l'amélioration de logements sociaux; 400 millions de dollars pour la construction de logements destinés aux personnes âgées à faible revenu; 75 millions de dollars pour le logement des personnes handicapées; 200 millions de dollars pour le logement dans le Nord et 400 millions de dollars pour le logement dans les réserves.
As you will recall, Canada's Economic Action Plan included $1 billion to renovate and retrofit existing social housing, $400 million to build new housing for low-income seniors, $75 million for new housing for people with disabilities, $200 million for northern housing and $400 million for on-reserve housing.