Traduction de «logement social joue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

logement à loyer modéré | logement à loyer réduit | logement social locatif
reduced-rent accommodation | subsidised housing

programmes de logement social [ programme de logement social | programmes de logement social du gouvernement fédéral ]
social housing programs [ social housing program | Federal Government's social housing programs ]

logement social [ habitation sociale | construction sociale | logement public ]
public housing [ social housing ]

logement social [ habitation à loyer modéré | HLM | ILM | immeuble à loyer modéré ]
subsidised housing [ council housing | low rent accommodation | subsidized housing | low cost housing(UNBIS) | public housing(UNBIS) ]

logement communal | logement social communal
council housing | local authority housing

fournisseur de logement social à but non lucratif
non-profit social housing provider

logement social | habitation sociale
social housing

législation sur le logement social | règlementation sur les habitations à loyer modéré
council and social housing laws | public housing rules | council and social housing regulations | public housing legislation

locataires d'un logement social
council tenants

assistante de service social - logement | assistant de service social - logement | assistant de service social - logement/assistante de service social - logement
housing officer | housing outreach worker | housing support officer | housing support worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. rappelle que le logement social joue un rôle essentiel dans l'insertion sociale et la création d'emplois; regrette, par conséquent, que le paquet de mesures relatives aux aides d'État de décembre 2011 limite les exemptions aux règles en matière d'aides d'État dans le domaine du logement social aux citoyens défavorisés et aux groupes socialement moins avantagés; invite la Commission à permettre aux États membres de faire face aux difficultés du secteur du logement social qui résultent de cette définition et de la crise économique et sociale actuelle;
8. Recalls that the social housing sector plays an essential role for social inclusion and in job creation; regrets therefore that the State aid package on SGEI of December 2011 only permits exemptions to State aid rules in the field of social housing for disadvantaged citizens and socially less advantaged groups; calls on the Commission to allow Member States to address difficulties in their social housing sector arising as a result of this definition and of the current economic and social crisis;

I. considérant que le logement social joue un rôle essentiel dans la réalisation des objectifs de la stratégie Europe 2020 - en particulier ceux liés à la pauvreté, notamment la prévention de la transmission intergénérationnelle des désavantages - car il contribue à assurer des niveaux élevés d'emploi et d'inclusion et de cohésion sociales, il favorise la mobilité professionnelle et il sert la lutte contre le changement climatique et la précarité énergétique via la rénovation du parc de bâtiments;
I. whereas social housing plays a key part in the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy – in particular its poverty target, including the prevention of the intergenerational transmission of disadvantage – in that it contributes to ensuring high levels of employment, inclusion and social cohesion, to promoting job mobility and to combating both climate change and energy poverty by modernising the housing stock;

Pour ce qui est du logement social, la SCHL a joué un rôle crucial dans l'expansion des coopératives de logement.
With regard to social housing the CMHC has played a pivotal role with respect to the expansion of co-operative housing.

En particulier dans le logement social, le mouvement coopératif canadien joue un rôle important auprès de populations qui sont défavorisées.
The Canadian cooperative movement plays an important advocacy role with the underprivileged, particularly in the area of social housing.

En conclusion, nous n'avons rien contre le maintien du Fonds d'assurance hypothécaire de la SCHL, car nous reconnaissons le rôle essentiel que joue cette dernière dans le logement social.
In conclusion, we do not oppose the continued existence of CMHC's mortgage insurance fund and we agree that there is an important continuing role for CMHC in social housing.

L'histoire nous a montré que le gouvernement, de concert avec le secteur de l'économie sociale, joue un rôle unique dans l'octroi d'une aide au logement, l'offre de programmes et de services que n'assure pas le secteur privé.
History teaches us that government, in partnership with the third sector, plays a unique role in providing housing assistance and furnishing programs and services that will not be provided by the private sector.

F. considérant que la situation économique et financière actuelle a plus que jamais mis en évidence le rôle fondamental joué par les services publics dans l'Union européenne; considérant que dans des domaines tels que les soins de santé, la prise en charge des enfants ou les soins aux personnes âgées, l'aide aux personnes handicapées ou le logement social, ces services constituent un filet de sécurité essentiel pour les citoyens et contribuent à la cohésion sociale; considérant que les services publics dans les domaines de l'éducation, de la formation et des services pour l'emploi jouent un rôle essentiel dans le programme pour la croissance et l'emploi;
F. whereas the current economic and financial situation has highlighted more than ever the fundamental role of public services in the European Union; whereas in areas such as healthcare, childcare, care for the elderly, assistance to disabled persons and social housing, these services provide an essential safety net for citizens and help promote social cohesion; whereas public services in the field of education, training and employment services play a key role in the growth and jobs agenda;

L’investissement dans le logement social joue un rôle crucial dans la fourniture de logement à de nombreuses personnes qui sans cela n’auraient pas accès au marché de l’immobilier; des personnes qui se voient normalement refuser l’accès au logement.
Investment in social housing plays a crucial role in making housing available to many who would not otherwise have access to the property market, people who normally see their path to housing blocked.

Le gouvernement fédéral a joué un rôle prépondérant dans la construction de logement social pendant plus d'un demi-siècle, ou depuis la mise en place de la Société canadienne d'hypothèques et de logement après la Seconde Guerre mondiale.
The federal government has been a key player in social housing development for over 50 years, since the founding of the Central Mortgage and Housing Corporation after the second world war.